What Does Psalm 55:2 Mean in the King James?
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃
Hakshiva li vaaneni arid besichi veahima.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks God to lean in and respond, because his thoughts are circling without rest and rising inside him like a crowd in uproar.
THE MEANING
This prayer does not wait for calm before it speaks. It opens with the unrest exactly as it is: thoughts going round and round, a restless wandering, a noise swelling inside like a stirred-up city. Whatever in you will not settle is brought whole into the presence of the One asked to listen. The plea is simple: let a voice come back from outside the circling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to quiet your mind and order your words before God will turn toward you.
THE ROOT
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
complaint
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“complaint” is siyach: thought turned over and over until it spills out as half-spoken complaint. Here it is the mind going round the same ground again and again, worry rehearsed aloud. The prayer does not shut that motion down. It offers the turning itself to God. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Siychah is meditation, words turned over within. The anxious circling of this verse and the quiet musing of devotion are the same motion of turning a thing over. What differs is where the turning faces.
More roots ›
הוּם
hûwm
IN THIS VERSE
noise
GROWS FROM
ה-ו-ם
The root pictures a rising, swelling sound that stirs a crowd or place into commotion.
“noise” is hum: a rising, swelling sound that stirs a whole place into commotion, the way a town buzzes when news spreads through its streets. Here the place stirred is the inner world. Every corner hums with alarm, and none of it is quiet enough to sort out alone.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“me” is anah: the mouth giving words back in response to another voice. Self-talk that only circles cannot do this, because it has no second voice in it. The prayer asks God to be that second voice, breaking the closed loop from outside.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is a reply, words given back. The request is for something coming back toward the one who prays, not for more words going out.
THE PATTERN
Unformed inner sound (moaning, groaning, circling complaint) is already a prayer, and it is met by a listening that bends toward it.
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.THE THREAD
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.Here the same turning-over of thought appears in the line “I complained”, and the spirit grows faint under it. Both psalms show the inner circling at full strength, and both pause on Selah. The circling is not hidden from God. It is the very place where the reaching toward God begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
