What Does Psalm 44:10 Mean in the King James?
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑רenemyH6862 וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
Teshivenu achor mini-tzar umesanenu shasu lamo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God reverses his people’s advance so that they retreat before the adversary who presses them, and those who hold them as enemies strip them and carry off the spoil for their own gain.
THE MEANING
There are seasons when every step forward seems to reverse, and you find yourself giving ground to what presses in on you. This verse does not hide that. It names God as the one behind the reversal and says plainly that what is lost is carried off by those who wish you harm. Just before, the same voice remembered being delivered from these very pressers. Now it holds both memories at once and refuses to pretend the retreat is anything other than a loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being driven back and stripped must prove you have abandoned God, since the voice that speaks this verse goes on to insist its heart has not drawn away.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here God is the one who turns, and what he reverses is the people’s advance, so their faces are set toward retreat. The verse holds a movement that can run in two directions: the same turning that empties a battlefield is the turning by which a person returns. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a reply: the movement that in this verse sends a people backward in defeat is, faced the other way, a coming home to what is present.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“enemy” is tsar, the one who binds tightly and presses in. The adversary in this verse is less a face across a field than a pressure that closes around. Three verses earlier the psalm sang of being delivered from these pressers; now the people give way before them, and the lament lives in that reversal.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is tightness, trouble that presses in; the adversary and the distress he brings are one experience, being squeezed.
שָׁסָה
shâçâh
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ס-ה
The root describes stripping goods from a person or place by force and carrying them away.
“spoil” is shasah, to strip goods from a person or place by force and carry them away. The verse adds that the stripping serves the takers themselves: what belonged to the people becomes another’s gain. Nothing is softened here; the loss is concrete and it is witnessed.
THE PATTERN
When God no longer goes out with his people, their forward motion becomes retreat and what they hold becomes the spoil of those who press them.
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.THE THREAD
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.Here God says “I will render vengeance to mine enemies”, and that line, together with its partner about repaying those who hate him, gathers the very turning, pressing and hating that fill Psalms 44:10. The turning that sends the people backward in this psalm is, in that song, a turning God aims at the pressers and the haters themselves. The lament is calling for the motion to reverse direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
