What Does Psalm 38:21 Mean in the King James?
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
Al-taazveni Adonai elohai al-tirchak mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After friends, strength and even sight have withdrawn, the one praying asks the LORD not to abandon him and not to stand at a distance, holding to God as the one presence still within reach.
THE MEANING
When everything else has stepped back, the body’s strength, the light of the eyes and the friends who kept clear of the wound, what remains in you is one plea turned toward the LORD. The verse does not yet ask to be fixed. It asks for presence. Two fears are named, being left behind and being kept at a distance, and they are the shape the suffering has taken inside you. To call him your own God at the moment of greatest weakness is already a reaching across the gap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your crookedness and your wounds have put you beyond reach, as though the one who sees your shortcomings must withdraw the way your friends did.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
Forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“Forsake” decodes ʻazab: to turn away from someone and leave them behind, deserted and unattended. The plea is not chiefly about punishment. It is about being left as an emptied place, with no one tending what remains. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
ʻazuvah names a place emptied and left unattended, which is exactly what the one praying dreads becoming once everyone near him has withdrawn.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” decodes rachaq: to put space between one place and another, to widen the distance. A few lines earlier the closest ones have already stood off from his wound. This verb asks that God not widen the gap they opened.
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“God” decodes Elohim, drawn from a base that names strength, the might of a strong one. Just before this, his own strength has drained out of him. Here he names the Strong One as his own. He does not manufacture what he lacks. He calls toward the one who holds it.
THE PATTERN
In suffering, distance itself becomes the wound, and scripture meets that distance with a presence that does not withdraw when others do.
And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:THE THREAD
But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.Another psalm of David raises the same plea against distance and pairs it at once with “haste thee to help me”, the very urgency that follows in the next line here. Both voices treat the gap itself as the injury. Both turn toward the LORD as the one whose nearness is still possible when every other nearness has failed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
