What Does Psalm 35:14 Mean in the King James?
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּרֵֽעַ־friendH7453כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥רheavilyH6937 שַׁחֽוֹתִי׃
Kerea-keach li hithalakheti kaavel-em koder shachoti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying gave his grief to those who were sick, moving among them as if they were kin and sinking low with his face gone without light, the way one grieves a mother, for the very people who now gather against him.
THE MEANING
There is a love in you that does not wait to be earned. It goes about among the sick as if they were its own family, and it lets its face lose its light for them. In the next breath, those same people gather to tear at it. The verse does not make that love safer or wiser after the fact. It shows that the grief was real, that it was given fully, and that the betrayal does not erase what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the grief you poured out for someone was wasted or foolish because they later turned against you.
THE ROOT
קָדַר
qâdar
IN THIS VERSE
heavily
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
The word “heavily” decodes qadar, which pictures a sky or a face losing its light. Here the psalmist goes about with that dimming on him. Grief is not hidden inside as a mood; it shows on the face and in the whole body as a light gone out.
ALSO GROWS
qᵉdôrannîyth: wearing dark mourning clothes
קְדֹרַנִּית
Qedorannith describes going about in dark mourning garments. The same dimming moves outward into clothing, as the sackcloth of the line before does.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “friend” decodes rea, one chosen and kept close. Underneath is the picture of a shepherd staying near a flock as it grazes. The psalmist stays near the sick in that way, as one who tends, though they never gave him that nearness in return. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, to tend and graze a flock, shows this closeness as care that stays beside the one it accompanies and keeps watch.
שָׁחַח
shâchach
IN THIS VERSE
bowed down
GROWS FROM
ש-ח-ח
The root pictures something bending or sinking down from its height.
The words “bowed down” decode shachach, something sinking down from its height. The psalmist’s body sinks low under grief, and the lowering is given for others’ sickness rather than forced on him by his own.
THE PATTERN
Grief given to those who wound or reject you is still poured out in full, and it lowers the body of the one who grieves.
And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.THE THREAD
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.The same three movements return: the body sinking low, the going about, and the dimming of grief carried through the whole day. In this verse they are spent on the sickness of others. In the connected verse the psalmist carries them under his own wound, and the body that bent for the enemy is seen bending under its own weight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
