What Does Psalm 31:9 Mean in the King James?

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Psalm 31:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

Chaneni Adonai ki tzar-li ashesha vekhaas eni nafshi uvitni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Pressed tight and slowly worn down by grief through the eye, the inner self and the gut, the one praying asks the LORD to stoop down in favor to the place where the wearing is happening.

This prayer does not wait until it has pulled itself together. It speaks from inside the squeeze, naming the body parts where sorrow has settled: the eye that has thinned from looking at pain, the throat-deep self, the belly. The plea for “mercy” is not a request to be lifted out first and fixed later. It asks the LORD to come down to exactly where you are being eaten thin, because that is where favor lands.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must recover your composure and come back whole before the LORD will stoop toward you.

חָנַן

chânan

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“mercy” is chanan, the movement of bending down toward someone to grant favor. The verb sets the direction of the whole verse: the one in pain does not climb up; the LORD is asked to come down. Favor here is not earned or paid for; it is given freely into the place of need. ⁨חָנַן⁩ (chânan) and ⁨חִנָּם⁩ (chinnâm) come from a single root.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam means freely, for nothing, without cause, and that is the shape of the favor asked for here: the one praying brings no merit, only a worn eye and a tight gut.

tᵉchinnâh: a plea for favor

תְּחִנָּה

Techinnah is a plea for favor, so the very act of asking already carries the posture of the One who stoops.

More roots ›

עָשֵׁשׁ

ʻâshêsh

IN THIS VERSE

consumed

GROWS FROM

ע-ש-ש

The root pictures something worn thin as it is eaten away, like cloth by a moth.

“consumed” is ashesh, to be worn thin as something is eaten away. Grief in this line is not a single blow but slow erosion, the kind that goes unnoticed until the cloth gives way. The verse names the damage honestly rather than covering it.

ALSO GROWS

ʻâsh: a moth

עָשׁ

The moth works quietly from inside the fabric, and the grief in this verse works the same way, unseen until the eye, the throat and the belly show the thinning.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nephesh, centered on the throat, the passage where appetite and life move through the body. Set beside the belly, it lets the verse name the whole living self from the neck down, so the grief is not a passing mood but something lodged in the body itself.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to be refreshed, which is exactly what this worn throat lacks; the plea for favor is a plea for that refreshment to return.

In scripture’s laments, grief is located in the body, and the prayer names the organs it is wearing down.

Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
Psalm 6:7 · KJVThe line “Mine eye is consumed because of grief” places inward vexation directly in the organ of sight, showing wear rather than tears as the evidence.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
Job 17:7 · KJVThe words “Mine eye also is dim by reason of sorrow” let sorrow register first in the eye, the place where a body shows what it has been forced to look at.
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
1 Samuel 1:16 · KJVThe words “for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto” let a worn inner life pour out as speech instead of staying sealed inside the body.
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Psalm 88:9 · KJV

The words “Mine eye mourneth by reason of affliction” describe the eye thinning out under affliction, and the line turns at once to calling on the LORD. Psalm 31 makes the same turn in the opposite order, asking first and then naming the wear. In both, the thinned eye is not where the prayer ends but the reason it is spoken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 31:9 KJV Meaning