What Does Psalm 22:11 Mean in the King James?
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣הtroubleH6869 קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃
Al-tirchak mimeni ki-tzara kerova ki-en ozer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one crying out asks God not to stay distant, because distress has already pressed up against him and no one else stands beside him.
THE MEANING
Distress is the thing closest to you right now, closer than any comfort, and God feels like the one at a distance. The verse does not pretend otherwise. It holds that gap open and speaks straight into it, asking the space between you and God to close. When every other hand has dropped away, the voice still turns toward the One who seems absent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the moment no one else steps in is the moment to stop speaking to God.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The word “trouble” translates tsarah, which comes from binding tightly and pressing things together into a cramped space. Here the distress is not an idea but a squeeze, something that wraps and compresses the one who prays. It is already right against him, pressed close, while the help he needs feels distant. צָרָה (tsârâh) and מֵצַר (mêtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar names the tight spot itself, the pressure that closes in from every side; the distress in this line is that squeeze felt from the inside.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
The plea “far” rests on rachaq, the verb for putting space between one place and another. The line sets God’s possible distance directly against the closeness of the distress, so the two are measured on the same scale: one presses in, the other must not pull away. The psalm opened with this same sense of distance, and the plea keeps returning to it.
ALSO GROWS
râchôwq: far off, in place or in time
רָחוֹק
Rachoq is the distant place, whether in space or in time; the plea in this line is that God not become that distant place.
THE PATTERN
The one in distress names God’s distance out loud, and the naming is spoken to the very One who seems distant.
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.THE THREAD
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.Here the same plea against distance appears again with “O God, be not far from me”, and it is joined right away by a cry for aid. Both verses pair the refusal of God’s distance with the absence of any other help, so the two lines read as one cry spoken at two points in a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
