What Does Psalm 21:4 Mean in the King James?
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַיִּ֤ים׀ שָׁאַ֣לaskedH7592 מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥םeverH5769 וָעֶֽד׃
Chayim shaal mimkha natata lo orekh yamim olam vaed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s request to stay alive is answered by the LORD with more than he named: days stretched out past the reach of sight.
THE MEANING
Something in you that leads and governs stands before the LORD and requests only one thing, to go on living. The answer is not measured to the size of the petition. The request is small and bounded, and the gift runs past every horizon you can see. In this psalm the heart’s desire is spoken and the LORD outgives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD gives only as much as you dare to request, measured exactly to the size of your petition.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The verb “asked” is sha’al, to seek something from another. It is the plain petition of one who knows that living is not his to produce. The king does not seize life; he turns toward the LORD as its source and requests it.
ALSO GROWS
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol names the grave, the world of the dead. The petition in this verse heads the other way, and the one who asks is met with living rather than with that place.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” is chay, often in the plural chayyim, the state of a body that stays alive rather than dying. The request is concrete and bodily: to remain among the living.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive. The living sought here is not only kept but renewed.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” is olam, time stretching beyond sight. The gift’s span runs past the horizon of what the king can see. Its end is not merely distant; it is hidden from view. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. The span given here is a stretch of days whose far edge is concealed from the one living them.
THE PATTERN
The LORD answers a request for living with more than was asked, giving days beyond the measure of the petition.
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.The LORD shall reign for ever and ever.THE THREAD
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.Both verses hold the stretched span of days given by the LORD to the one who turns to him. Psalm 91 closes with “long life will I satisfy him”, the very span the king asks into here. It pairs that span with being shown deliverance, just as this psalm sets the king’s joy in the LORD’s deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
