What Does Psalm 18:35 Mean in the King James?
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּתֶּן־לִי֮ מָגֵ֪ןshieldH4043 יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃
Vatiten-li magen yishekha viminekha tisadeni veanvatkha tarbeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God hands over his own rescue as your covering, keeps you steady with his strong hand, and it is his stooping low toward you, not your climbing, that enlarges you.
THE MEANING
This line comes in the middle of battle, with enemies pressing on every side. Even here, every strength the speaker has is received: the protection is given, the steadiness is held from outside, and the growth comes from God bending down. The same God who shakes mountains and thunders through the heavens is the one who lowers himself to the one who is struggling. Whatever in you is growing larger did not get there by reaching up. Something reached down to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that greatness is won by rising above, when this verse locates it in God lowering himself.
THE ROOT
עַנְוָה
ʻanvâh
IN THIS VERSE
gentleness
GROWS FROM
ע-נ-ו
The root describes being low or bowed down.
“gentleness” decodes anvah, the state of being low or bowed down. In this verse the lowness belongs to God, and it is his bending that enlarges the speaker. The God who comes down on dark clouds and rides the wind in this psalm is the same God who stoops to the one he rescues.
ALSO GROWS
ʻânâv: bowed low: humble, needy
עָנָו
Anav names the one who is bowed low and in need, so God’s lowness meets the bowed person in their own posture instead of lifting them away from it.
More roots ›
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” decodes yesha, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Here that opening is handed over and carried like protection. The psalm traces the same movement, from cords of death wrapping tight into a broad place where the speaker is pulled free.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the action of opening wide and setting free, the same action this psalm says God takes toward the afflicted people.
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” decodes magen, a small shield that covers the body. Its root pictures a hedge surrounding a space, the way a fence guards a garden. The protection is not a wall the person builds. God sets it around them. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is an enclosed place where plants grow, so the covering God gives is a hedge set around a life that is still growing.
THE PATTERN
Strength in scripture arrives as something God hands over, often through his own lowering, rather than something a person seizes.
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.THE THREAD
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.The same song is preserved a second time, and it holds the shield, the deliverance and God’s lowness together in one line: “Thou hast also given me the shield of thy salvation”. In that telling the steadying hand is absent, so God’s stooping alone carries the whole enlargement. Reading the two side by side shows the lowness at the center of the verse, with everything else gathered around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
