What Does Psalm 18:12 Mean in the King James?
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃fireH784
Minogah negdo avaiv averu barad vegachale-esh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The brightness before God is so great that his own dense clouds cannot hold it, and they break open into hail and burning embers.
THE MEANING
The darkness wrapped around God in the line before is not emptiness. It is a covering pressed against a light too strong to stay hidden. When that glow moves, the cover gives way, and what reaches the ground is hard and hot: ice and embers falling on everything that has you bound. The answer to your cry does not come gently here. It comes as weather, and it comes from the light itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dark cloud around God means his light has gone out, when the cloud is the edge of a brightness pushing through.
THE ROOT
עָב
ʻâb
IN THIS VERSE
clouds
GROWS FROM
ע-ב-ה
The root describes something becoming thick and compact, gathering into a dense mass.
The word behind “clouds”, ab, names a cloud by its density: a mass gathered so tight that it covers. These dense clouds belong to God, the canopy around his radiance, and they do not stay closed. The glow before him drives them across, and they open into storm.
ALSO GROWS
ʻâb: a thick beam shading the pillars
עָב
A thick beam that shades the pillars is density that overshadows what stands beneath it, the way these clouds overshadow the brightness they surround.
More roots ›
גֶּחֶל
gechel
IN THIS VERSE
coals
GROWS FROM
ג-ח-ל
The root names fuel that glows and holds heat after open flame has passed.
Gechel, behind “coals”, is the ember: fuel that keeps glowing and holds its heat after the open flame has passed. What falls from the parted clouds is not a passing flash. It is heat that stays and keeps burning wherever it lands.
אֵשׁ
ʼêsh
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
א-ש
fire (literally or figuratively)
Esh, behind “fire”, is fire itself, an ancient noun with no root to trace. It stands beside the embers as their source and beside the hail as their opposite. What crosses out of the cloud is ice and flame together, and both fall from the same glow.
ALSO GROWS
ʼishshâh: an offering of fire
אִשָּׁה
An offering of fire names fire as what carries something up toward God. In this verse fire travels the other way, falling out from him.
THE PATTERN
God’s hidden radiance breaks out of its covering as storm, sending ice and flame down together on whatever stands against him.
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Beth-horon, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.THE THREAD
Through the brightness before him were coals of fire kindled.The twin of this song keeps the same glow, the same embers and the same fire. In it the clouds and hail fall away, and only the burning remains as “coals of fire kindled” straight out of the radiance. Side by side, the two lines show that the cloud was a passage the light crossed through, not a wall around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
