What Does Psalm 16:7 Mean in the King James?
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
Avarekh et-Adonai asher yeatzani af-lelot yisruni khilyotai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prays kneels before the LORD, who sets a course before him, and finds that his own hidden inner self keeps training him toward that course through the dark hours.
THE MEANING
Guidance does not arrive only from outside. The LORD sets a course before you, and the most hidden part of you, the place beneath thought and words, takes up the same work in the dark. While the mind is quiet, something deep within keeps correcting and shaping you, bending you back toward what was shown in the light. Night is not when guidance goes missing; it is when your depths do their teaching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner depths are only a source of confusion to be overruled, because here the hidden self works as a faithful trainer in step with the LORD.
THE ROOT
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
reins
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kilyah, “reins”, names the hidden organs deep in the body, and in Hebrew they stand for the innermost self, the place of feeling and conscience that no one else can see. The verse puts the teaching voice there, low in the body, beneath the reasoning mind. What lies most hidden in you is not left out of the conversation; it speaks.
More roots ›
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
instruct
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
Yasar, “instruct”, is the training a parent gives a child: straightening, correcting, bringing back into line. The verb is plural in the verse, so the inner parts themselves do this correcting. The hidden self is not passive here; it disciplines toward the course the LORD has set.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is the training and correction that shapes a life over time, the result of this verb’s steady work through the dark hours.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, “bless”, holds the act of bending the knee and speaking goodness toward another. The line opens with the body lowered in thanks toward the One who advises. The kneeling comes first, and the inner training follows. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends, so the opening of the verse carries the posture of a body lowering itself before the LORD.
THE PATTERN
The LORD meets and shapes a person in the hidden depths and the dark hours, where the inner self is tested, trained and drawn near.
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.THE THREAD
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.The very next psalm returns to the same dark hours and the same inner depths: “Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night”. What here is the inner self training toward the LORD is there the LORD testing and refining from within. The night is the same meeting place seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
