What Does Psalm 147:18 Mean in the King James?
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׁלַ֣ח דְּבָר֣וֹ וְיַמְסֵ֑ם יַשֵּׁ֥ב ר֝וּח֗וֹ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
Yishlach devaro veyamsem yashev rucho yizlu-mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who locks the world in snow and ice speaks, sets the air moving, and what was frozen gives way and runs as water again.
THE MEANING
Whatever has gone rigid in you after a long cold season is not left that way, and it is not hammered loose. A spoken word goes out, air begins to move, and what was ice starts to run. The thaw is not something you produce. It comes when what God speaks reaches the frozen place, and the hardness gives back the water it was holding all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has hardened inside you must be broken apart by force, when here it softens because a word arrives and air moves across it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sendeth out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
In “sendeth out”, shalach is the stretching out of what is held so that it goes forth. What God speaks does not stay with the speaker; it travels out into the frozen ground of the previous lines. The release that begins in the mouth ends as running water. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלֹחַ (Shilôach) come from a single root.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach names a small stream sent forth, and this verse ends in exactly that picture: what was released becomes moving water.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here ruach, “wind”, is air that God sets in motion, and its root pictures air moving and being drawn in and out. The cold of the verses before is still and fixed; ruach is the opposite of stillness, and where it passes over the ice, the ice cannot keep its grip.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and revive, and the thaw this moving air brings is a locked landscape getting room to move again.
מָסָה
mâçâh
IN THIS VERSE
melteth
GROWS FROM
מ-ס-ה
The root describes a solid losing its shape into liquid.
Masah, “melteth”, describes a solid losing its shape into liquid. Nothing is shattered or chipped away; the hardness simply stops holding its form. The same verb is also used of hearts losing their firmness, so the thaw it names can happen inside a person as easily as on a frozen field.
THE PATTERN
God changes the state of things by speaking and by moving air, not by striking them.
For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:THE THREAD
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.Three lines earlier the psalm says “He sendeth forth his commandment upon earth”, using the same verb of letting go and the same image of divine speech running across the land. There the speech goes out and the cold follows; here the speech goes out again and the cold undoes itself. The one voice both brings the winter and ends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
