What Does Psalm 140:8 Mean in the King James?
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל־תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
Al-titen Adonai maavaye rasha zemamo al-tafek yarumu sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD not to grant what the wicked one hungers for and not to let his plotting reach its outcome, because a desire fulfilled and a plan carried through would only raise the wicked higher in pride.
THE MEANING
This is a prayer that some wants go unanswered. Inside you there is an appetite that keeps reaching and a mind that lays out its plan before anything moves, and the verse asks that neither be handed what it reaches for, because getting it would only swell it higher. The refusal is the protection: an appetite denied cannot raise itself above everything around it. Then the song stops and holds still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every withheld answer means the LORD is absent, when some withholding is the very guarding this psalm asks for.
THE ROOT
מַאֲוַי
maʼăvay
IN THIS VERSE
desires
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“desires” renders ma’avay, desires felt as an appetite pulling a person toward what they want, gathered here in the plural as many reachings at once. The prayer does not ask that the appetite be destroyed. It asks only that it not be fed, because a fed craving gains strength.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
Ta’avah names both the craving and the delight it seeks, which shows why the verse asks for withholding: once the object is granted, the appetite gets the delight it serves and grows stronger.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
exalt
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“exalt” carries rum, to rise from a lower place and stand above what surrounds it, here turned on oneself as the rising of pride. The verse fears this rising more than the plot itself: success would become a height the wicked builds for himself. רוּם (rûwm) and תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and set apart for God; the same upward motion, turned toward the giver, becomes an offering instead of a swelling.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Grant
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Grant” carries nathan, to place something into another’s hands, here in its sense of granting a request. The verse asks the LORD to keep his hand closed, so the giver, not the one who craves, decides what is held.
THE PATTERN
What pride plots is undone by being refused its outcome, not by being outmatched in strength.
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.And one told David, saying, Ahithophel is among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.THE THREAD
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.Here the LORD himself holds back for the same reason the psalm gives, lest the enemy boast “Our hand is high” and claim the outcome as their own. Both verses fear the same rising: a success misread as the wicked’s own height. The withholding the psalmist asks for is the LORD’s own restraint, prayed back to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
