What Does Psalm 129:6 Mean in the King James?
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ףgroweth upH8025 יָבֵֽשׁ׃witherethH3001
Yihyu kachatzir gagot shekadmat shalaf yavesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hatred that ploughed long furrows into you has no depth beneath it, so it withers on its own before any hand has to draw it out.
THE MEANING
Whatever in you or around you hates your wholeness can sprout fast and look green, but it grows on a high, exposed surface with nothing underneath. It does not need to be fought out by force. It fails by itself, because nothing feeds it. The furrows cut across your back were real. The power that cut them has no soil to live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has oppressed you since youth must be torn out by your own strength before you can be free.
THE ROOT
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
withereth
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
The verb behind “withereth” is yavesh, moisture leaving a thing until nothing living holds it together. The withering does not come from an attack. Life simply drains out of what has no source beneath it.
ALSO GROWS
yabbâshâh: dry ground
יַבָּשָׁה
Yabbashah is the ground left bare once water withdraws, and that is the state the verse speaks over hostility: a surface the living moisture has already left.
More roots ›
שָׁלַף
shâlaph
IN THIS VERSE
groweth up
GROWS FROM
ש-ל-ף
The root describes pulling something out from where it is held or sheathed.
The verb behind “groweth up” is shalaph, the word for drawing a sword from its sheath and for pulling something out from where it is held. The verse pictures a growth that is spent before anyone draws it out at all. No blade is needed, because the thing has already let go of its hold.
גָּג
gâg
IN THIS VERSE
housetops
GROWS FROM
ג-ג
At its most basic, the root points to a high surface raised above what lies beneath.
The word behind “housetops” is gag, a raised surface lifted above what lies beneath. A seed lodged up there sprouts in a thin crust of dust, fully exposed to the sun and cut off from the ground. Height without depth is exactly what makes it fail.
THE PATTERN
What grows without a root draws no life from beneath, so it withers of itself however fast it springs up.
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.THE THREAD
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded: they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.The same high, exposed surface and the same green growth return when the power that besieged Zion is described as “the grass on the housetops”. The threat that looked overwhelming outside the walls turns out to have the same shallow footing. In both places, what rises against Zion fails from lack of depth, not from a battle won by force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
