What Does Psalm 119:94 Mean in the King James?
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
Lekha-ani hoshieni ki fikudekha darasheti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist rests the whole plea for rescue on one fact, that he belongs to God, and his evidence of belonging is that he keeps tracing out what God has charged him with.
THE MEANING
The cry does not list merits. It says only: I am yours. That belonging is enough to ask for room to breathe while snares are laid nearby. The proof is not perfection. It is a searching that keeps walking back over God’s charges, step by step, because the one who belongs keeps returning to the voice that claimed them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue has to be earned by a spotless record, when this verse asks for it on the ground of belonging and a heart still searching.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
In “save”, the verb yasha pictures opening wide and making room to move freely, out of confinement or danger. With lurkers waiting in the next line, the psalmist asks for room more than escape: a space where he can stand and breathe. The request rests on belonging, as if being God’s own already makes a claim on that open space.
ALSO GROWS
yeshaʻ: deliverance, freedom, safety
יֶשַׁע
Yesha names the open, safe ground itself, so the plea asks God to bring the one who belongs out into that open space.
More roots ›
פִּקּוּד
piqqûwd
IN THIS VERSE
precepts
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The word behind “precepts” is piqqud: the charges God appoints, from a root of looking in on someone and taking stock of what you find. These charges are not cold rules. They are what a visiting God leaves behind in the one he attends to. To keep returning to them is to stay where the visitor has been. פִּקּוּד (piqqûwd) and פָּקַד (pâqad) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqad: visit, oversee
פָּקַד
Paqad is God coming to look in on someone and attend to them, so every charge carries the trace of a visit.
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
In “sought”, darash means to tread or visit often, searching a place step by step. This is not one glance but a worn path, the habit of going back over the same ground. The psalmist offers that worn path as his only credential: he keeps walking where God’s charges are.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a written record searched out, the same treading-over turned toward a text until it gives up its meaning.
THE PATTERN
Belonging to God and searching out his ways move together, and that bond is the ground on which rescue is asked.
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.THE THREAD
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.The same plea for open room appears here, and it carries the same shape: a petitioner who names himself as God’s and asks, “save thy servant”. Both prayers ground rescue in relationship rather than achievement. Each one ties the request to a single ‘for’ clause, a faithfulness or a search, that shows the bond is alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
