What Does Psalm 119:27 Mean in the King James?
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
Derekh-pikudekha havineni veasicha beniflotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks God to give him the power to tell apart the road that God’s appointed charges mark out, and from that given clarity his mind turns over, again and again, the things that stand beyond his grasp.
THE MEANING
You ask here for a kind of seeing you cannot manufacture: the capacity to tell one road from another, to notice where God’s appointed charges actually lead. The clarity is given, not built. What follows that clarity is not mastery but a quiet circling, the mind turning over and murmuring about what remains too great to hold. The clearer the road becomes, the more it opens onto what cannot be contained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding God’s instruction means getting it under control, because the very clarity asked for here leads straight into what remains beyond reach.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understand” is bin in a causative form, a plea that God cause the distinguishing to happen. The root pictures the gap that lets one thing be told from another, so the psalmist is not asking for more information but for the space in which differences show themselves. Understanding here is received as a gift of separation, not assembled by effort.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, where their difference can be seen; the request in this verse is for that space to open, so the road no longer blurs into the roads that resemble it.
More roots ›
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wondrous works
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“wondrous works” comes from pala, what lies beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. The verse pairs a plea for clear sight with an object that clear sight can never close around. Discernment does not finish the beyond-reach; it brings the seer to stand before it.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele names a wonder, something standing outside the ordinary; the verse sets the mind’s circling directly upon such things, so its object never shrinks to fit the one who ponders it.
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
talk
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“talk” is siach, turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud. It moves between the silent and the spoken, a rehearsing that circles rather than concludes. Set beside pala, it describes a mind that keeps returning to what it cannot exhaust. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Sichah is meditation as words turned over within; it names the ongoing, circling quality of the response this verse promises once sight is given.
THE PATTERN
Clear sight of what God has shown overflows into speech that circles the things no one can grasp.
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.THE THREAD
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.This line carries the same pairing as the verse: words turned over, with things beyond reach as their object, as the speaker dwells on “of thy wondrous works”. Where the psalm asks first for the gift of telling the road apart, here the speaker is already inside the murmuring. The discernment requested becomes a speech that never runs out of what it circles.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
