What Does Psalm 119:83 Mean in the King James?
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹרsmokeH7008 חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
Ki-hayiti kenod bekitor chukekha lo shakhacheti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Though the speaker has shriveled and darkened like a skin bag hung over a fire’s fumes, what God has carved into him has not slipped away.
THE MEANING
This is the voice of the one whose eyes are failing in the wait, and it can be your voice too. Something in you has dried out, cracked and gone dark from hanging so long in the heat. The verse does not pretend otherwise. Yet what God has cut into you is not held by your freshness, and it does not slip loose when the vessel shrinks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you are dried out and blackened, what God has written in you is lost along with your strength.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “statutes” is chok, a mark carved into a hard surface so the line stays fixed for good. Set beside a skin that shrinks and darkens, the carving is the one thing in the verse that does not change shape. What God has cut in does not depend on the condition of what surrounds it. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is to carve in or engrave, so the decree is a groove cut into something hard, not ink laid on a surface that could crack and flake with the drying skin.
More roots ›
קִיטוֹר
qîyṭôwr
IN THIS VERSE
smoke
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The word “smoke” is qitor, the thick vapor that rises when something burns. A skin bag hung in it loses its moisture, stiffens and turns black, useless for holding anything fresh. The verse names that withering plainly and lets it stand.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoreth is incense whose fragrant fumes rise before God, so the burning cloud that withers this skin is the same kind of rising cloud that elsewhere carries an offering upward.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
The word “forget” is shakach, to mislay something and let it slip out of mind until it is lost. Here the verb is negated: in the middle of the drying, the carved decrees are not mislaid. The loss the verse refuses is a loosening of grip, not a lapse of memory.
THE PATTERN
What God has fixed within a person holds fast while the outer vessel is scorched and diminished.
My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.THE THREAD
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.Both lines begin with a picture of the speaker at his lowest, a blackened skin in one and a lost sheep in the other. Both turn on the negated shakach, ending with “for I do not forget thy commandments”. The whole psalm closes by echoing this verse, so the one thing that refuses to slip loose is the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
