What Does Psalm 119:73 Mean in the King James?
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Yadekha asuni vaykhonenuni havineni veelmda mitzotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The hands that formed you and set you firmly upright are asked to finish their work from the inside, opening in you the discernment to be trained in what God directs.
THE MEANING
Your body, your standing, your very shape come from hands that are not your own. The prayer turns to that same Maker for the next step: being able to see the difference between things, so that what God directs can be taken in. The one who formed you is not finished with you. The forming continues inward, as discernment and as training.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your forming ended at birth and that inner clarity is something you must produce on your own.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
fashioned
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The word “fashioned” is kun, to set something upright and firm so it stands without shifting. Here the hands do more than shape a form. They stand a person up and steady them, and that is why the prayer can go on to ask the same hands for more.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. Being shaped by these hands means being given somewhere to stand.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “understanding” is from bin, to perceive the gap between two things, the distance that lets you tell one from the other. The request is not for more information. It asks for eyes that can see where one thing ends and another begins.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein means between, the space where two things can be told apart. Discernment lives in that space.
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
learn
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
The word “learn” is lamad, a verb pictured by the goad that nudges an ox along its furrow. Taking in what God directs is not memorizing. It is being steered, step by step, by a hand you can feel. לָמַד (lâmad) and מַלְמָד (malmâd) come from a single root.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad is the ox goad, the pointed tool that steers the animal step by step. It gives the verb its picture of training as being guided.
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
Talmid is the one being taught, the learner who stays under that guidance.
THE PATTERN
The one who forms a person keeps forming them, moving from outer shape to inner perception.
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?THE THREAD
Job uses the same two verbs of making and setting firm, and he places them in the womb: “did not one fashion us in the womb”. The psalm asks those forming hands for discernment, and Job sees that the same hands stand every person upright. Seeing that shared Maker is the first difference discernment reveals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
