What Does Psalm 119:48 Mean in the King James?

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
Psalm 119:48 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

Veesa-khapai el-mitzotekha asher ahaveti veasicha vechukekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Drawn toward what God directs, the psalmist raises open palms toward it and keeps turning God’s fixed decrees over inside himself.

This verse is a posture before it is a promise. The palms rise as if reaching for something wanted, not bracing against something imposed. What God has fixed is not filed away once it is accepted. It is turned over again and again, inwardly and half-spoken, the way you keep returning to whatever you are drawn toward.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s directives can only be carried as a weight pressed down from outside, when here the hands go up to meet them out of desire.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

lift up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

The word “lift up” is nasa, the plain physical act of raising something up and carrying it. In this verse what is raised is the psalmist’s own hands, carried upward toward what God directs. The motion that elsewhere carries a load here carries longing. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is the load someone carries, and the reading turns on that picture: the arms that could shoulder God’s word as a burden instead rise toward it on their own.

More roots ›

כַּף

kaph

IN THIS VERSE

hands

GROWS FROM

כ-פ-ף

The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.

The word “hands” is kaph, the palm, the hand curved into a hollow. Raised palms are an open, cupped shape, the shape of a hand ready to receive rather than to grip. The psalmist reaches toward God’s directives with the part of the hand that holds.

ALSO GROWS

kâphaph: to bend low, bow down

כָּפַף

Kaphaph means to bend low or bow down, so the curve of a cupped palm already holds a bowing, even while the arm reaches upward.

שִׂיחַ

sîyach

IN THIS VERSE

meditate

GROWS FROM

שׂ-י-ח

The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.

The word “meditate” is siyach, turning words over and over, sometimes silently in thought and sometimes murmured aloud. In this verse God’s fixed decrees are not memorized once and set aside. They are handled continually, like something too dear to put down.

ALSO GROWS

sîychâh: meditation, words turned over within

שִׂיחָה

Sichah is meditation as words turned over within, the ongoing inner murmur that the verb sets in motion here.

Whatever God gives that is truly wanted becomes the place the mind keeps returning to, rather than a rule obeyed once and forgotten.

But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
Psalm 1:2 · KJVThe flourishing one finds that “his delight is in the law of the LORD”, and this pleasure is what keeps the turning of thought going day and night.
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
Psalm 119:15 · KJVThe psalmist says “have respect unto thy ways”, so the eyes as well as the inner voice keep coming back to how God moves.
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
Psalm 119:15 · KJV

Earlier in the same psalm the psalmist says “I will meditate in thy precepts”, turning words over inwardly as this verse does. There the turning comes first. Here it comes after the hands have risen in desire, which shows what the turning has grown into: no longer a practice kept, but a pull answered.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us