What Does Psalm 1:2 Mean in the King James?
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
Ki im betorat Adonai cheftzo uvetorato yehge yomam valayela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who flourishes leans with his whole desire toward the LORD’s instruction, and so that instruction keeps sounding low inside him through every hour of light and dark.
THE MEANING
There is a place in you that bends toward the LORD’s instruction the way a body bends toward what it loves. That bending is not discipline. It is wanting, and what you want you carry. So the instruction does not stay on a page. It hums in you, quietly and continually, in your waking hours and in the dark, until it is less something you study and more something you sound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding to God’s instruction is a grim duty propped up by willpower, when here it is held by wanting.
THE ROOT
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
meditate
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“meditate” decodes hagah, the low sound a mouth makes when it murmurs. In this verse it is not silent thinking sealed in the head. It is instruction voiced softly and turned over in the mouth, until it lives in the person’s own sound.
ALSO GROWS
hegeh: a low rumble, a growl or sigh
הֶגֶה
Hegeh is a low rumble, a sigh or growl that rises from inside. It shows the murmur as a felt sound coming up from within, not words recited from outside.
higgâyôwn: a low murmur, a solemn sound in music
הִגָּיוֹן
Higgayon is a murmur that becomes a solemn tone in music. The instruction is carried as a resonance that keeps sounding after the words stop.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” decodes torah, instruction that points out the way. Its root pictures an archer aiming toward a mark. In this verse torah is not a fence that hems you in but an aim that shows where to go, the opposite of the path of those who miss the mark in the line before. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
Yoreh, the first rain of autumn, is something sent down onto waiting ground. The instruction this verse savors lands the same way, and the very next line shows the tree it waters.
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delight” decodes chephets, the thing a person inclines toward, the pleasure that draws the whole self forward. The verse places the flourishing one’s center of gravity there, in leaning rather than in rule-keeping.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
Chaphets, to incline toward or take pleasure in, is the movement inside the noun. The pleasure here is a direction the whole person leans, not a passing mood.
THE PATTERN
God’s instruction lives in a person continually through desire rather than effort, because what is loved is carried inward without ceasing.
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.For I delight in the law of God after the inward man:Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.THE THREAD
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.Joshua hears “thou shalt meditate therein day and night”: the same verb of low murmuring, the same instruction, and the same unbroken span through every hour. Where Joshua receives it as a charge, the psalm reveals what makes it possible, because what is wanted is murmured without being forced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
