What Does Psalm 119:174 Mean in the King James?
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
Taavti lishuatekha Adonai vetoratekha shaashuai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying hungers for the LORD to open space and set him free, and in the same moment already finds his play and pleasure in the instruction that points him the way.
THE MEANING
Two things live side by side in you here: a hunger for rescue that has not yet arrived, and a joy that is already fully present. Pursuers still press and the soul still asks to live, yet the teaching of the LORD is not a chore you hold until things get better. It is where you are at ease right now, like a child held and played with while the larger freedom is still on its way. The longing does not cancel the joy, and the joy does not quiet the longing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pleasure in God’s instruction has to wait until the rescue comes.
THE ROOT
שַׁעְשֻׁעַ
shaʻshuaʻ
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ש-ע-ע
The root pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees.
The word behind “delight” is sha’shua, a word of play and fondling, the pleasure of a small child dandled on someone’s knees. Here it names how the speaker relates to the LORD’s teaching: as a source of play and comfort he is held in, not as a weight he carries. The joy is that of being held and soothed while the threat is still near.
ALSO GROWS
shâʻaʻ: look with pleasure, stare in dismay
שָׁעַע
Sha’a means to look with pleasure and also to stare in dismay, so the eye can turn either way, and this verse turns it toward the instruction with pleasure while enemies still circle.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word behind “salvation” is yeshuah, a picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens them. In this verse it is the object of a real hunger, set between a plea for the LORD’s hand to help and a plea for the soul to live. The speaker asks to be loosened from pressure, not to be rewarded. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha means to open wide and set free, which shows that what the speaker hungers for is room: a widening around him where there has been pressing.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word behind “law” is torah, instruction that points out the way, from an archer’s motion of sending something toward a mark. In this verse it is the very thing the speaker plays in. What directs him is also what delights him, so the pointing feels like being shown, not being driven.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot toward a mark, to point out, to teach, so the instruction here is something aimed and pointed, a direction given to the one who loves it.
THE PATTERN
A heart can hold an unfinished longing for rescue and a present joy in God’s instruction at the same time, and neither one waits for the other.
I have waited for thy salvation, O LORD.I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.For I delight in the law of God after the inward man:THE THREAD
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.A few lines earlier the same voice says “LORD, I have hoped for thy salvation”, with yeshuah and the LORD’s name standing in the same places they stand here. There the longing waits and acts; here it hungers and plays. Read together, the two verses show that the hope for open space is never idle: it is filled with doing, and then with pleasure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
