What Does Psalm 119:145 Mean in the King James?
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃
Karati vekhal-lev aneni Adonai chukekha etzora.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A cry rising from the entire heart summons the LORD to respond, and the one crying stands watch over the decrees the LORD has fixed.
THE MEANING
This is a cry with nothing held back. No part of you stays in reserve, managing or hedging, while the rest of you prays. The call and the keeping arrive together. You do not earn the reply by keeping first, and you do not drop the keeping once the reply comes. The one who calls out with everything is already awake, already standing over what has been given, already turned toward the voice that answers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must get yourself in order before you are allowed to cry out, because here the full-hearted call and the watchful keeping rise in the same breath.
THE ROOT
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“keep” renders natsar, the verb of the watchman who stays alert over a place entrusted to him. The psalmist is not describing rule-following here. He is describing wakefulness: standing sentry over what the LORD has fixed, so that nothing slips away unnoticed.
ALSO GROWS
nâtsîyr: kept safe, guarded
נָצִיר
Natsir names what has been kept safe under watch. The psalmist’s keeping is that kind of care: protective attention, not grudging compliance.
More roots ›
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” renders chok, a fixed decree and also an allotted portion. Its root picture is a mark carved into a hard surface so the line stays. What the psalmist watches over is not shifting advice but something cut in to last, and something measured out to him as his own share. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving, cutting a line into stone so it cannot be smudged away. A chok is what remains after that cutting: a mark set in for good.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“cried” renders qara, to call out by voice and summon someone by name. This is not a murmur under the breath. It is a summons sent toward the LORD with the full voice of the heart, expecting someone to turn and come.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is a coming to meet. A call reaches outward toward a meeting, and the reply the psalmist asks for is that meeting arriving.
THE PATTERN
Encounter with God opens where the heart is undivided, and that undivided seeking holds fast to what God has spoken.
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.THE THREAD
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.Both verses draw on the same undivided heart and tie it to holding God’s commands. In the earlier line the psalmist says “With my whole heart have I sought thee”. Here that seeking has become a full-voiced cry that expects an answer. The seeking matures into summoning, and the fear of wandering becomes the posture of a watchman.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
