What Does Psalm 119:122 Mean in the King James?

Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
Psalm 119:122 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עֲרֹ֣בsuretyH6148 עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

Arov avdkha letov al-yaashkuni zedim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who serves asks the LORD to bind himself to him as surety, answering for him toward his well-being, so that the arrogant cannot crush him down and wring from him what is his.

Inside you there is a part that serves and a heat that bears down on it, demanding what it cannot give. This prayer does not ask to be made strong enough to pay. It asks the LORD to step in, take your side of the account, and answer for you with your well-being in view. The crushing does not get the last word, because someone else has staked himself in your place.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must settle alone every claim demanded of you before you can be free.

עָרַב

ʻârab

IN THIS VERSE

surety

GROWS FROM

ע-ר-ב

The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.

“surety” renders ‘arav, a verb whose root pictures strands woven into one whole. From that comes a person who binds himself to another and answers for his debt. The psalmist asks the LORD to become that surety, so that whatever comes against the servant must deal with God first. ⁨עָרַב⁩ (ʻârab) and ⁨עֲרָבוֹן⁩ (ʻărâbôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻărâbôwn: a pledge left as security

עֲרָבוֹן

A thing left in another’s hand as security. The prayer asks God himself to be what is left in hand for the servant.

More roots ›

עָשַׁק

ʻâshaq

IN THIS VERSE

oppress

GROWS FROM

ע-ש-ק

The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.

“oppress” decodes ‘ashaq, a squeezing down that also wrings away what belongs to the one underneath. It names a weight that crushes and takes at the same time, the way a hard creditor grips a debtor. Placed beside the request for a surety, the verb shows what the surety stands against: a claim being forced out of someone who has nothing left to give.

ALSO GROWS

ʻôsheq: injury, fraud

עֹשֶׁק

Injury and fraud: the loss that follows when someone is squeezed down and robbed of what is theirs.

זֵד

zêd

IN THIS VERSE

proud

GROWS FROM

ז-ו-ד

The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.

“proud” renders zed, from a root that means to boil and seethe until it rises over the edge. These are ones whose inner heat has nowhere to go but outward, onto others. The verse sets this churning force against the quiet act of God binding himself to the one who serves.

ALSO GROWS

zâdôwn: pride that boils over

זָדוֹן

Arrogance pictured as something boiling over the rim, spilling its heat onto whatever is near.

Where seething arrogance bears down on the weak, the LORD himself steps into the gap and answers for the one under the weight.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Psalm 119:21 · KJVThe psalm names God as the one who meets that boiling arrogance head-on, saying “Thou hast rebuked the proud”, so the force that bears down is never left unanswered.
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
Hebrews 7:22 · KJVThe surety the psalmist asks for takes a face here, because “By so much was Jesus made a surety of a better testament”, one who binds himself to stand for others.
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
Hebrews 7:22 · KJV

The psalm’s cry is a request for someone to stand bound in the servant’s place, and here the request is answered: “By so much was Jesus made a surety of a better testament”. What the psalmist asked of the LORD becomes a person who carries the account. The debt the arrogant squeeze for is met by one who has already staked himself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:122 KJV Meaning