What Does Psalm 119:106 Mean in the King James?

I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Psalm 119:106 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗רkeepH8104 מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Nishbati vaakayema lishmor mishpte tzidkekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one praying binds himself by oath and then raises that oath upright, ratifying it, so that it holds him to keeping watch over the rulings that flow from God’s straight and true measure.

This line sits between a lamp for the feet and a body bowed very low. The promise is made in the middle of the walk, not after the trouble has passed. Speaking a vow is only the first movement. The second is lifting what was spoken onto its feet, ratifying it so it bears weight. What the oath then holds is a keeping: a hedge set around God’s rulings, the decisions that come out of a measure that runs true. Inside the reader, this is the moment a passing intention is raised up and made to carry the one who spoke it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a vow is complete once the words are said, because here the spoken oath must still be raised upright before it can hold.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

perform

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“perform” renders qum, the verb of a body rising to its feet. In this verse it means to ratify, to take a word already spoken and raise it upright so it bears its own weight. An oath left lying flat is only sound, and qum gets it on its feet. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨קְיָם⁩ (qᵉyâm) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉyâm: a decree made to stand

קְיָם

A word that has been raised upright becomes a decree. Ratifying the oath turns it from breath into something fixed.

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

A place is the spot where something is upright. The ratified oath becomes ground the speaker now lives on.

More roots ›

שָׁבַע

shâbaʻ

IN THIS VERSE

sworn

GROWS FROM

ש-ב-ע

The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.

“sworn” renders shava, whose root names the number seven. To bind oneself this way is, in the old picture, to say a promise as if seven times over until it is sealed. The speaker does not merely intend here; he places himself under the oath’s hold.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keep

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keep” renders shamar, hedging something in with thorns to watch over it and keep it safe. What the oath commits the speaker to hedge is the set of rulings that come from God’s true measure. It is not a single act of obedience but a watch kept around something precious.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. The oath turns God’s rulings into exactly this kind of entrusted charge.

A promise spoken to God becomes a binding that lifts the speaker into a sustained keeping, not a single moment of resolve.

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
Nehemiah 10:29 · KJVA whole people speaks the words “entered into a curse, and into an oath”, and the binding exists so that they walk and keep, not so that they can admire the vow.
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
Psalm 56:12 · KJVThe singer feels the promise as a weight resting on him, “Thy vows are upon me”, and that weight moves him into giving thanks.
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
Nehemiah 10:29 · KJV

The same three movements meet in this verse: an oath taken, a keeping promised, and rulings held. The people bind themselves “to observe and do all the commandments of the LORD our Lord”, and what the psalm says in one voice becomes the shared vow of a gathered company. The oath is not a feeling but a fence raised around what was given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:106 KJV Meaning