What Does Psalm 118:13 Mean in the King James?
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑לfallH5307 וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
Dacho dechitani linpol vaAdonai azarani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A force drives at the speaker to bring him down, and the LORD steps in beside him at that very point, so the collapse does not happen.
THE MEANING
Something in you pushes, and it pushes to topple you. It is the shove of panic, of an old accusation, of everything circling you in the verses before. The speaker does not argue with that force or pretend it is gentle. He turns and names it to its face, then names what happened: the LORD came alongside at the place where the ground was giving way, and the fall that was aimed never landed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pushed to the very edge proves you have been left to go down alone.
THE ROOT
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
helped
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
In this verse ʿazar, “helped”, is someone stepping in beside another at the moment of need. Its sense reaches to surround and protect. The LORD does not remove the force or stop the push before it begins. He takes up position next to the one being driven down, close enough that the shove meets him too. עָזַר (ʻâzar) and עֲזָרָה (ʻăzârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzârâh: enclosure, border
עֲזָרָה
ʿazarah is an enclosure, a border that surrounds. Help here is not advice called from a distance. It is a boundary drawn around the one under pressure, a wall that holds where the push is strongest.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, “fall”, is a drop from a standing or supported place to the ground. It is the word for going down in battle and not getting up. In this verse it names the goal of the shove, and the verse lets that goal stand unfinished: the falling is intended, and it is never completed.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
mappalah is a collapse or a ruin, what is left when something has fully fallen. It shows what the push is aiming at: not a stumble but a downfall.
THE PATTERN
The force that pushes toward collapse finds the LORD standing beside the one it pushes, and the intended fall does not finish.
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.THE THREAD
Micah speaks straight to an enemy just as this verse does, and he names the falling as openly as the psalmist names the shove. Then comes “I shall arise”, said before it happens. Read together, the two verses show the same moment from both sides: the LORD beside you at the edge, and the LORD as light when you are already on the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
