What Does Psalm 109:27 Mean in the King James?
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
Veyedeu ki-yadekha zot ata Adonai asitah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks that his rescue be so plainly the LORD’s own work that even those accusing him will see for themselves who acted.
THE MEANING
This line sits inside a plea for rescue, and it asks for something more than rescue: that the help carry no human fingerprint at all. When the one under accusation is lifted, the lifting is meant to be readable, so the accusers recognize firsthand a power they never reckoned with. Inside you, the voices that circle and condemn are not answered by a better argument. They are answered by something happening that none of them could have produced, and the deed itself becomes the witness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that vindication has to be argued for and won by your own effort before your accusers will ever see the truth.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The psalmist does not ask that his accusers be told or persuaded. He asks that they become eyewitnesses, so that their knowing arrives through watching something happen in front of them.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as a settled possession, and the verse asks for the moment of seeing that would leave the accusers holding it.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the hand as the working, grasping end of the arm, and so power, custody and the place action comes from. All through this psalm the accusers’ mouths are open. The plea is that what answers them be a hand rather than a word: speech that wounds is met by action that restores.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” renders asah, to carry out an act and bring something into being. The verb stands complete, and the LORD is named as its subject with emphasis, set over against every accuser who only speaks. What is asked for is not a verdict announced but a deed accomplished. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is the finished work, the deed left standing where others can see it, which is exactly what the verse asks the accusers to behold.
THE PATTERN
God’s action is made unmistakable so that those who witness it recognize him as the one who acted.
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.THE THREAD
Job speaks of a hand sealed up “that all men may know his work”, and there the knowing is again yada while the work is maaseh, the finished deed. Both lines hold a hand, a deed and a recognition together. In Job the human hand is stilled so the divine work can be seen; in the psalm the LORD’s hand moves so the accusers can see it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
