What Does Psalm 109:19 Mean in the King James?
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּהִי־ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶדgarmentH899 יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
Tehi-lo keveged yate ulemezach tamid yachgreha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The cursing this man loved and put on becomes the clothing he cannot take off, closed around his whole body and fastened at his waist without a break.
THE MEANING
This is a prayer of hard words, and it does not soften: the one who chose cursing is asked to be dressed in it, inside and out, for good. The verse before has the curse soaking into his inward parts like water and oil; now it closes over the outside and is tied at his center. What was once a thing he did becomes the shape he walks around in. Read inwardly, it shows you what any habit of the mouth becomes when it is loved: first a thing you put on, then a covering you live inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a curse thrown outward leaves the one who throws it untouched and free to walk away.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garment” renders beged, ordinary clothing laid over the body. In this line the clothing is the cursing itself, and beged also carries the sense of acting under cover, hiding what you intend. The one who hid behind his words ends up wearing that hiding as his outer form. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is to act under cover and break trust; the concealment this man practiced becomes the very fabric he is asked to wear.
More roots ›
עָטָה
ʻâṭâh
IN THIS VERSE
covereth
GROWS FROM
ע-ט-ה
The root pictures drawing a covering around something, as cloth wraps a body.
“covereth” renders ‘atah, to draw a covering around something, as cloth closes around a body. It is a verb of enclosure: the curse does not rest on the surface but closes in on every side.
ALSO GROWS
maʻăṭeh: a garment wrapped around you
מַעֲטֶה
Ma’ateh names the finished wrap, a covering that becomes the whole outer shape of the one inside it.
חָגַר
châgar
IN THIS VERSE
girded
GROWS FROM
ח-ג-ר
At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.
“girded” renders chagar, to fasten something around the waist, the act of one readying for work or battle. Tied at the center of the body and never untied, the curse is no longer gear for an occasion; it holds him at his core.
THE PATTERN
Scripture pictures what a person inwardly carries as clothing put on the body, so that the inner state becomes the visible form.
For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and so put them on.His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.THE THREAD
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.Ten verses later the psalm returns to the picture of a covering drawn around the body, now as “let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle”. The cursing one man loved and wore becomes the shame those who stand against the psalmist draw around themselves. The same prayer that asked for the curse to be his clothing ends by watching every accuser dressed in what he made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
