What Does Psalm 109:15 Mean in the King James?
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִהְי֣וּ נֶֽגֶד־יְהוָ֣הLORDH3068 תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
Yihyu neged-Adonai tamid veyakhret meeretz zikhram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks that the inherited wrongs of his accuser’s line stay held in God’s sight without pause, while every trace of that line is severed from the world.
THE MEANING
The verse holds two fates apart. The wrong is kept in the LORD’s presence forever, and the people who carried it are erased from the land where they lived. Inside you this is the voice of the wounded heart: it wants an injury never forgotten above and no longer living on below. The prayer does not soften, yet it places both acts in the LORD’s hands rather than its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong forgotten on earth has also been forgotten before God.
THE ROOT
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
memory
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“memory” decodes zeker, the remembrance that keeps someone present by calling them to mind, often by speaking the name aloud. To lose zeker is to have no one left to say your name, so a life stops being called back into the world. The verse sets two kinds of keeping against each other: the wrong is kept before God, while the human remembrance of the line is let go.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” decodes karath, to cut through and sever, ending a thing’s connection to where it lived. It is the verb that elsewhere cuts a covenant, and here it falls on remembrance itself. The blade does not touch the wrong; it touches the name that would have carried the line forward.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Kerithuth names the cutting of a bond between two lives, and the severing here works the same way, ending the bond between a family line and the land that held it.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” decodes YHWH, He who is, the Eternal One, a name that describes being itself taking place. The verse sets the wrongs in front of this One without a break. What is severed from the earth is not severed from being: it stands before the One who is. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to be or become, is the verse’s own opening verb, so the wrongs are told to be in the presence of the One whose name is being.
THE PATTERN
What is erased from the earth’s remembrance remains in full view before God.
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.THE THREAD
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.This line carries nearly every word of the verse: the LORD, the severing, the remembrance, the earth, in the phrase “to cut off the remembrance of them from the earth”. There the severing comes from the LORD’s own face turned against evil. Here the wrong is held before that same presence while the people’s remembrance is cut away, so being fully seen by God is what ends a false endurance on the earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
