What Does Psalm 106:1 Mean in the King James?
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַֽלְלוּיָ֨הּ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣םeverH5769 חַסְדּֽוֹ׃
Halluyah hodu laAdonai ki-tov ki leolam chasdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the psalm admits a single failure, it opens hands toward the LORD, whose loyal love toward his people keeps holding past the edge of sight.
THE MEANING
This line comes first, before the long admission of what went wrong, because the steadiness has to be named before the failures can be faced. The thanks rests on who the LORD is, not on how well anyone has done. His loyal love bends toward you and keeps holding into a reach you cannot see the end of. So the record of your forgetting can be spoken aloud, because something older than the forgetting is already holding you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first set your record straight before you have any ground to stand on in thanks.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” renders chesed, a love that bows toward another and stays bound to them by loyalty. In this verse it is the ground of everything that follows, because the people forget again and again while chesed does not let go. It is not earned by the one who receives it. It is kept by the one who gives it.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives this loyalty out, so chesed is not a mood but a way of holding on that can take a shape in a person.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” renders yadah, at its most physical the hand thrown open and stretched outward. It is acknowledgment with nothing held back in the fist. The same open gesture that thanks is also the gesture that admits.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is an acknowledgment offered aloud, and it can carry either thanks or confession, which is exactly the turn this psalm takes when the opening thanks gives way to admitting what was missed.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time stretching beyond sight. The loyal love does not stop where your view of it stops. It continues behind the veil of what you cannot yet see. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, so olam is time that runs on past where the eye can follow it, still there though hidden.
THE PATTERN
Thanks is grounded in the unchanging loyalty of the One who gives, not in the record of the one who receives.
O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.THE THREAD
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.Psalm 136 opens with the same open hand, the same good, the same loyal love, and the same reach beyond sight, so four of this verse’s roots stand together again. Its words “for his mercy endureth for ever” name the same steadiness this psalm names before confessing. Read side by side, the two psalms rest both remembrance and admission on one unbroken loyalty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
