What Does Psalm 104:30 Mean in the King James?
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃
Teshalach ruchakha yibareun utechadesh pene adama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God releases his own breath, living creatures come into being, and the surface of the ground, where the dying just returned to dust, is made fresh again.
THE MEANING
The line before this one ends with every creature breathing its last and going back to dust as God gathers his breath in. This verse does not leave that ending standing: the breath goes out again, and life appears where there was none. Whatever is alive in the one reading is alive because that breath is moving out from God now, not because life was stored up once and kept. The ground where things came apart is not discarded; its surface is made fresh, so that every ending in the inner world becomes the soil of what is next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once life has been gathered back and returned to dust it is simply finished, when the same breath that is withdrawn is the breath that is sent out again.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “spirit” is ruach, the moving air that is at once breath, wind and spirit, and in this verse it is God’s own breath going outward. It is the same breath gathered back a line earlier when the creatures expire. Life here is never the creature’s private possession; it is breath moving in and out from its source. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and revive, which is exactly what happens to every creature in this line: breath arrives, room opens, and life returns.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sendest forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sendest forth” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. God does not keep the breath to himself; he releases it, and the releasing is itself what brings creatures into being. In this line creation moves by letting go, not by grasping.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is the table spread out, provision stretched toward others, the same outward extending that feeds the creatures of this psalm their food in its time.
חָדַשׁ
châdash
IN THIS VERSE
renewest
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word “renewest” is chadash, to become new the way the moon returns as a fresh crescent. The surface of the ground is not replaced with another; the same ground comes back fresh after the dying in the line before. Renewal here is a return that keeps recurring, as faithful as the month.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon and the month it marks, tying this renewal to the rhythm the psalm already named when the moon was made for appointed times.
THE PATTERN
Living things hold life only as God’s breath moves out into them, and that outgoing breath is what makes the old new again.
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.And he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.THE THREAD
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.The line “all the host of them by the breath of his mouth” puts the making of the whole heavenly host in the ruach of God going out, the very movement this verse sends over the creatures of earth. Stars above and cattle below receive their being in one way: by breath leaving the mouth of God. Read together, the two psalms show one breath filling sky and ground alike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
