What Does Psalm 10:18 Mean in the King James?
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִשְׁפֹּ֥טjudgeH8199 יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְoppressedH1790 בַּל־יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁmanH582 מִן־הָאָֽרֶץ׃
Lishpot yatom vadakh bal-yosif od laarotz enosh min-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD takes up the case of the child left alone and the one ground down, so that a mortal made of failing flesh can stop spreading terror over the land.
THE MEANING
The prayer ends by naming who has been causing all the dread: not a giant, only a mortal whose own body is weak. Inside you there is a part that feels left alone and a part pressed down until it breaks, and there is a voice of terror that crouches and seems to rule. When the LORD hears the case of the abandoned and the pressed-down parts, that voice is shown at its true size, and its power to shake you runs out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever terrorizes the helpless is mighty, because the verse calls it a fragile mortal of the ground.
THE ROOT
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“man” is enosh, the human being seen in mortality, a word whose root describes a body growing weak or sick and losing its strength. The verse gives this word to the one who has been ambushing and snatching all through the psalm. The lion in the hidden place turns out to be failing flesh, and the dread he caused was always larger than he was.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” is shaphat, to hear a case and give the decision that settles it. The verb is not distant sentencing. It takes up the cause of those who have left themselves in the LORD’s hand, and it gives them a hearing the ambusher denied them. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, and the verb here moves toward that outcome for those who had no one to plead for them.
דַּךְ
dak
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ד-כ-א
The root describes crushing something until it is broken down.
“oppressed” is dak, one pressed until broken down under force. In this psalm the pressing came from the crouching one and his strong ones. The verse places the crushed beside the child left alone as the two whose case the LORD decides.
THE PATTERN
The LORD’s judging means taking up the cause of those with no defender, and that same act ends the reach of those who prey on them.
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?THE THREAD
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.The promise that “with righteousness shall he judge the poor” carries the same verb of deciding a case, and the verse goes on to speak of the earth just as this line does. What the psalm asks for is drawn out there in full: the lowly receive a true hearing, and the wicked are undone by nothing heavier than breath, because their strength was mortal all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
