What Does Proverbs 5:9 Mean in the King James?
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
Pen-titen laacherim hodekha ushenotekha leakhzari.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The forbidden path hands your radiant presence and the returning seasons of your life to strangers who have no tenderness toward you.
THE MEANING
Something in you stands out with a living brightness, and something in you is measured in seasons that keep coming around again. The verse sees both draining toward whatever stands outside your own life and feels nothing for you. The pull of the forbidden path does not take everything at once. It takes your radiance, and then, round after round, your time, and the hands that receive them never loved them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following a forbidden allure costs only a passing moment, when it quietly hands away the brightness and the seasons of a whole life.
THE ROOT
הוֹד
hôwd
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
ה-ו-ד
The root names the visible splendor and imposing presence of a person or thing.
“honour” decodes hod, the visible majesty that makes a person stand out, the imposing radiance of presence itself. Here hod is not wealth or reputation. It is the living brightness of who you are, and the verse warns that it can be handed away. This majesty is never manufactured, because it is already present, and the only danger is spending it where it is not received.
More roots ›
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
others
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“others” decodes acher, the one behind, whatever comes after. The ones who receive this majesty stand behind and outside your own life, never facing you. Following what lies behind leads to an ending that belongs to someone else. אַחֵר (ʼachêr) and אַחֲרִית (ʼachărîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit, the end that comes after, is where the whole chapter keeps pointing: the bitter end of the forbidden path, and the groaning at the close of a spent life.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“years” decodes shaneh, time coming around again, the cycle that returns. The verse warns that these returning seasons, each one a fresh round of life, can be handed over one after another to pitiless hands. What is lost is not a single moment but the repeating rhythm of a whole life.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni, the second, the next one, shows that each turn of the cycle offers another round, and so when the cycle is handed away, every next round goes with it.
THE PATTERN
What is poured out toward a borrowed allure is received by those who hold no tenderness for the one pouring it out.
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.THE THREAD
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.When the command comes, “thou shalt put some of thine honour upon him”, majesty is placed deliberately on a chosen successor so that a whole people can follow him. Hod is handed over in trust, for life. This proverb shows the shadow of that same act: hod is meant to pass from hand to hand, and everything depends on whose hands receive it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
