What Does Proverbs 4:17 Mean in the King James?
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶםeatH3899 רֶ֑שַׁעwickednessH7562 וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃
Ki lachamu lechem resha veyen chamasim yishtu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who cannot rest until they have done harm live on wrongdoing as their daily staple and on injury to others as what they swallow.
THE MEANING
This verse names what feeds the restless part of you, the part that cannot settle at night until it has caught someone out or tripped someone up. That part does not do harm now and then. It lives on harm, taking it in as ordinary food and swallowing other people’s injury like a cup that warms and dulls. Whatever it takes in becomes what sustains it, so it keeps needing more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doing harm is an occasional lapse, when for the restless self it has become a diet that keeps it alive.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “eat” is lacham, to feed on and consume, and the same verb also means to fight. In this line, feeding and fighting are one motion: these restless ones take in struggle itself, and they consume their meal the way an enemy is engaged in battle. לָחַם (lâcham) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle and war, and beside it the meal in this verse sounds like a campaign carried on at the table.
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is the staple food a life runs on, not a rare feast, so what is taken in here is the everyday ration.
More roots ›
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violence” is chamas, force applied to injure, oppress or wrong another. Set beside wine, it becomes something poured out and swallowed, harm taken in until it goes to the head.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
The verb chamas means to wrong someone, which keeps the noun tied to a real person on the receiving end. What is swallowed here is made from someone else’s injury.
רֶשַׁע
reshaʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wickedness” is resha, from a root traditionally pictured as restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty. The line just before tells of ones whose sleep is snatched away until they cause stumbling, and resha names that unsettled hunger. Their food is their own unrest.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha is the one who does wrong. The restless state hardens into a person known by it.
THE PATTERN
Wrong done to others becomes the very food and drink of the one who does it, so harm turns into a way of being nourished.
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue is deceitful in their mouth.THE THREAD
And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.Ezekiel holds the bread, the drinking and chamas of this verse together in one sentence. There the people take their meals in fretting and dismay “because of the violence of all them that dwell therein”. The harm that was once swallowed as nourishment comes back as the anxious taste of every meal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
