What Does Proverbs 31:30 Mean in the King James?

Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Proverbs 31:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שֶׁ֣קֶרdeceitfulH8267 הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶלvainH1892 הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

Sheker hachen vehevel hayofi isha yirat-Adonai hi tithalal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Charm can pass a false face off as real and loveliness is a mist that is here and then gone, but the woman whose whole being trembles open before the LORD is the one whose worth shines out to be celebrated.

There is a part of you that works hard to be found pleasing. It wants to win the warm regard of others and to be bright to the eye. This verse does not condemn that part. It only sees it truly: being liked can present a surface as if it were the whole person, and appearance rises and vanishes like mist on a cold morning. What stays is the self that stands trembling and open before the One who is, and that self needs no polishing to shine. It is the one the gates end up singing over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your worth rests on how pleasing you appear, as if the regard you win and the brightness you show were the substance of who you are.

הֶבֶל

hebel

IN THIS VERSE

vain

GROWS FROM

ה-ב-ל

The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.

The word “vain” decodes hebel, a thin vapor that rises and is quickly gone. The verse does not call loveliness wicked or false. It calls it brief, real for a moment like mist in the light and then nowhere to be found. Building a self on it means building on something already leaving.

ALSO GROWS

hâbal: to become vapor, empty and fleeting

הָבַל

Habal is the movement of turning into vapor, of becoming empty and fleeting. It names what happens to anything held as though it were solid when it was only mist all along.

More roots ›

שֶׁקֶר

sheqer

IN THIS VERSE

deceitful

GROWS FROM

ש-ק-ר

The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.

The word “deceitful” decodes sheqer, a sham: something that makes what is false pass as true. Charm is a lie in this sense. It is not evil in itself, but it lets a pleasing surface stand in for the whole person, so others and even you can mistake the surface for the self.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

feareth

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

The word “feareth” decodes yare, at its most physical a body trembling before something powerful. Here the trembling is not flight. It is a whole self standing open before the LORD, the One who is. Set against the shimmer that fades, this living trembling is what the verse says endures and shines.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yirah is the noun for that trembling, the felt awe before what is vast. It is the posture in which a person stops performing and simply stands in the presence of what is real.

What is displayed on the surface passes away, while what stands open before God endures and is honored.

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
1 Peter 1:24 · KJVThe grass image shows outward splendor ending as “flower thereof falleth away”, the same vanishing the proverb sees in loveliness.
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
1 Peter 3:4 · KJVThe line moves adornment from the surface to the inner life with “even the ornament of a meek and quiet spirit”, a beauty that does not fade the way appearance does.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
Psalm 147:11 · KJVThe psalm places the LORD’s delight exactly where the proverb places praise, declaring that “The LORD taketh pleasure in them that fear him”.
O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
Jeremiah 16:19 · KJV

Jeremiah sets lie and vapor side by side just as this verse does. The nations confess that “Surely our fathers have inherited lies”, and with it vapor that profits nothing. The turn is the same in both places: away from what passes off and vanishes, toward the LORD as strength, fortress and refuge.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 31:30 KJV Meaning