What Does Proverbs 31:16 Mean in the King James?
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נְטַעplantethH5193 כָּֽרֶם׃
Zamema sade vatikachehu mipri khapeha neta karem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman of strength weighs a piece of open ground before she takes it into her keeping, and from what her own work has yielded she sets a vineyard into the earth.
THE MEANING
Strength here does not grab. It considers first, then acquires, then roots what it has earned into something that will take years to bear. A vine gives nothing in its first seasons, so this is a strength willing to wait on what it has set down. Read from within, she is the part of you that thinks a thing through before reaching, and then lets what your own life has produced go into the ground instead of spending it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful, calculating thought is cold or set against life, because here the deliberating mind is wholly turned toward planting.
THE ROOT
זָמַם
zâmam
IN THIS VERSE
considereth
GROWS FROM
ז-מ-ם
The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.
“considereth” renders zamam, a verb that most often describes plotting harm: a mind laying out its course before the body moves. Here that same deliberate laying-out is aimed at open ground and a vineyard. The power to scheme is not removed from her; it is pointed toward what grows. זָמַם (zâmam) and מְזִמָּה (mᵉzimmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉzimmâh: a scheme, usually an evil one
מְזִמָּה
Mezimmah names a purpose laid out in advance, sometimes shrewd and sometimes harmful; the verse shows which way that purpose is turned.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
planteth
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“planteth” renders nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots can take hold. The verb is a commitment to one place: what is set in this way cannot be carried off, and it gives back only after seasons of staying.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“hands” renders kaph, the hollow palm, and by extension what a person’s own power can hold. The vineyard grows from what her cupped palm has gathered through her own work, not from anything handed to her.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph is a bending low, the same curve the hollow of a palm makes when it cups to gather or opens to give.
THE PATTERN
What a person earns and then plants becomes ground they live from, held as their own and harvested over time.
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.THE THREAD
And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.Both lines hold planting, vineyard and fruit together. Isaiah offers it as a promise, “they shall plant vineyards, and eat the fruit of them”, where the one who sets the vine in is the one who eats from it. The woman of strength is that promise already being lived in a single life.
Does something in this reading look wrong? Tell us

