What Does Proverbs 28:23 Mean in the King James?
He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ןfavourH2580 יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃tongueH3956
Mokhiach adam acharai chen yimtza mimachalik lashon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who brings a hard truth into the open is welcomed more in the end than the one whose speech glides smoothly past what is wrong.
THE MEANING
Two voices live in you. One tells you plainly where you have gone wrong, and the other soothes, smooths and lets everything slide. The soothing voice feels kinder in the moment. Over time, the heart turns toward the voice that told the truth, because that one actually cared what happened to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping someone comfortable is what keeps their affection.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
flattereth
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“flattereth” decodes chalaq, to make smooth: a surface with nothing to catch on. Speech made smooth lets a person glide past the very thing they need to see. That ease costs them the meeting that honesty would have made possible. חָלַק (châlaq) and מַחֲלֹקֶת (machălôqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
machălôqeth: a division of people or soldiers
מַחֲלֹקֶת
Machaloqet is a division of people, a splitting into factions. Smooth speech seems to keep the peace, yet it leaves people quietly separated from one another and from what is true.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favour” decodes chen, the bending down of one toward another in kindness. The one who names what is wrong is met, later on, by that bending. Correction does not cost the relationship. In time it becomes the very ground the relationship rests on.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the act of bending down in kindness toward another. The verse describes the moment when a heart bends toward the one who corrected it.
לָשׁוֹן
lâshôwn
IN THIS VERSE
tongue
GROWS FROM
ל-ש-ן
At its physical base, the root names the tongue, the flexible organ in the mouth that moves food and shapes speech.
“tongue” decodes lashon, the flexible muscle in the mouth that shapes speech. The verse names the organ itself, a living part of the body that can be put to work smoothing things over. The same small muscle that can name a truth can also polish it away.
THE PATTERN
Honest correction, though it stings at first, binds people closer than smooth speech that hides what is wrong.
Open rebuke is better than secret love.Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.THE THREAD
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;Nathan does not soften his words to the king; he says “Thou art the man”, naming the wrong directly to David’s face. Later this same prophet stands closest to David’s throne. His life takes the shape of this verse: the one who corrected is the one trusted in the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
