What Does Proverbs 27:13 Mean in the King James?
Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַבsuretyH6148 זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
Kach-bigdo ki-arav zar uvead nakheriya chavlehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever binds himself to cover an outsider’s debt has already handed himself over, so his own clothing may rightly be held as the security for what he promised.
THE MEANING
The verse speaks plainly and coolly. A man who vouches for someone he does not know has woven his own life into an obligation he cannot see. So the lender is told to hold onto something real from him, even the cloth on his back. Read inwardly, it names the part of you that rushes to stand behind what is unknown to you, and it shows that such a promise is never paid in words. It is paid in your own covering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that vouching for what you do not know costs nothing until something goes wrong.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
surety
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“surety” renders arav, which pictures strands braided into one whole. To stand as surety is to weave your own life into another person’s obligation until the two cannot be pulled apart. Here the weaving is with an outsider, so the man is held to a debt whose road he does not know. עָרַב (ʻârab) and עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
A pledge left as security makes the braiding visible: an object stands in the place where the bound person stands.
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
The weft is the thread woven across the warp. It pictures how surety crosses one life through another until the two hold together as one cloth.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garment
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garment” is beged, a covering laid over the body, the cloth a person goes out in and sleeps under. To hold it is to hold the man’s own protection against the cold and the exposure. Once he has woven himself into a stranger’s debt, the covering he wears is no longer simply his.
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
pledge
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“pledge” carries chaval, to wind strands tight and to bind someone by a pledge. The second half of the line doubles the first: the one who vouched for a woman from outside his own people is tied to his promise by something held in another’s hand.
ALSO GROWS
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
The twisted cord shows what the act does: a pledge taken winds around the debtor like a rope until the debt is settled.
THE PATTERN
A promise made on behalf of the unknown is secured by the promiser’s own self, often by the very cloth that covers him.
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.THE THREAD
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.The same saying returns almost whole in another part of the book, and the reason given for holding the cloth is unchanged: “Take his garment that is surety for a stranger”. The garment, the braiding of surety, the outsider and the binding pledge all appear in both lines. When a proverb is spoken twice, the warning about weaving yourself into what you do not know is meant to be heard twice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
