What Does Proverbs 26:6 Mean in the King James?
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣סdamageH2555 שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַsendethH7971 דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃foolH3684
Mekatze raglayim chamas shote sholeach devarim beyad-kesil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To entrust what matters to a dull, self-assured carrier is to sever your own legs and swallow the harm that comes back.
THE MEANING
What you release does not stop being yours when it leaves your hand. It travels in the one who carries it, and if that carrier is the thick, overconfident part of you, the part sure of itself and closed to correction, the message cannot walk. You lose the very legs you meant to extend, and the wrong that follows does not stay outside you. You take it in like a drink.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once something is sent out, its fate belongs to the carrier and no longer touches the one who sent it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sendeth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sendeth” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. The release is real: once the matter leaves the sender’s grip, it moves in another’s hand and cannot be pulled back. The verse is not against letting go; it shows that the letting go is only as whole as the one who receives what is released.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishlowach is a putting forth, the reach of a person carried beyond the body, which is exactly what the verse weighs: how far that reach can go depends on the hand it travels in.
More roots ›
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” renders kesil, the thick, dull one whose confidence sits in the flesh rather than in perception. The kesil is not simply uninformed; he is settled, heavy and sure of himself, which is why a matter placed in his hand sinks instead of arriving. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flank and also confidence, so the dullness of the kesil is a heaviness trusted as if it were strength.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
damage
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“damage” renders chamas, force applied to injure, oppress or wrong. The sender does not merely suffer chamas from outside; the verse has him drink it, so the wrong done through a dull carrier becomes something taken into the sender’s own body.
THE PATTERN
A sender lives on in the one he sends, and what is sent returns to him as refreshment or as harm according to the carrier.
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.THE THREAD
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.Both verses weigh the sender by the one he sends, and in “so is a faithful messenger to them that send him” the same act of sending turns the other way. Where the dull carrier severs the sender’s footing and hands him harm to drink, the steady carrier comes back like cold in the heat of harvest and brings the life of those behind him back to them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
