What Does Proverbs 23:24 Mean in the King James?
The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גּוֹל יָגוֹל אֲבִ֣י צַדִּ֑יקrighteousH6662 יוֹלֵד חָ֝כָ֗ם וְיִשְׂמַח בּֽוֹ׃
Gol yagol avi tzadik yoled chakham veyismach bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a child grows to stand true and skilled in living, the parent who brought that child forth is turned around by a gladness that rises and rises again.
THE MEANING
The source that gave you life does not watch your becoming with tired duty. When something in you comes straight and learns the craft of living, that source spins with joy, and the joy is doubled, a whirl that turns and turns again. The parent and the child are both alive in you: the part that brings forth and the part that grows. When the growing part stands true, the part that brought it forth is not merely relieved. It dances.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who gave you life receives your growth with grudging measurement rather than with a delight that moves the whole body.
THE ROOT
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“rejoice” carries gil, a verb whose root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling. The verse does not leave it as an inner emotion: the parent’s whole body is set spinning. Joy here is physical, a motion the body cannot hold still.
ALSO GROWS
gîyl: leaping joy, a whirl of gladness
גִּיל
This noun of whirling gladness stands right beside the verb in this line, so the joy is spoken twice, once as a thing and once as an act, a turning that turns again.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, the one who stands in line with what is right, like something that measures true. The child’s trueness is not a performance staged for the parent. It is a straightness that, once present, sets the one who gave it life in motion.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, standing straight with what is right; the child in the verse is that straightness made into a living person.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begetteth
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begetteth” renders yalad, to bear or bring a new life into the world. The verb is not finished at birth: the one who brought forth still rises and falls with what came forth, and the gladness proves the bond is still alive. יָלַד (yâlad) and יֶלֶד (yeled) come from a single root.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Yeled is the child, the young life brought forth; the verse binds the act of bearing to the one who was borne.
THE PATTERN
A life that grows straight and skilled returns its gladness to the source it came from.
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.THE THREAD
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.The psalm holds both gil, the whirling joy, and tsaddiq, the one standing true, just as this proverb does. In the proverb the parent spins over the child who stands straight; in the psalm the call to “ye righteous” turns the dance toward those very ones, so the one standing true no longer only causes the whirl but enters it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
