What Does Proverbs 23:16 Mean in the King James?
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃
Vetalozena khilyotai bedaber sefatekha mesharim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The deepest hidden self of the one who taught you leaps with joy when what crosses your mouth runs level and unbent.
THE MEANING
There is a place deeper than the heart, the concealed inner core, and words reach it. When what leaves your mouth runs true, with no twist bending it toward advantage, that core does more than approve. It leaps. The verse sets the outermost edge of a person beside the most hidden place, and it shows that what happens at the one reaches all the way down to the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are surface noise that leaves the inner life untouched, because here level speech lands in the deepest place as joy.
THE ROOT
כִּלְיָה
kilyâh
IN THIS VERSE
reins
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“reins” is kilyah, the kidneys. Hebrew uses this word for the hidden inner self, more concealed than the heart. Its root pictures something carried through to its last limit, and the kidneys sit at that limit, the innermost place with nothing further inward. The line just before moved the heart, and this line goes further down, so the joy reaches the very bottom of the person. כִּלְיָה (kilyâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith names the utmost end, and the kidneys are the body’s utmost inward point, the place past which joy has nowhere further to go.
More roots ›
עָלַז
ʻâlaz
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ע-ל-ז
The root pictures a body leaping up in exuberant joy.
“rejoice” is alaz, a verb whose root pictures a body springing upward in exuberant joy. This is motion, not quiet approval: the inner self jumps. The gladness in this line is felt in the body as a leap.
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
lips
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“lips” is saphah, the lip, a word whose root marks an edge, the border where one surface ends. The lips are the outermost boundary of a person, the line where the inside meets the world. The verse places this outer edge across from the innermost kidneys, so what crosses the border of the mouth travels to the hidden center of the one who hears it.
THE PATTERN
What the mouth releases at its outer edge registers in the inner depths, so true speech is received inwardly as joy and wholeness.
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.THE THREAD
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.This line holds the same lips, the same speaking and the same levelness as Proverbs 23:16, and the speaker says “the opening of my lips shall be right things”. Read together, the two verses close a circle: one voice opens its mouth only for what runs level, and when another mouth does the same, the hidden depths of the first voice leap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
