What Does Proverbs 19:25 Mean in the King James?
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
Letz take ufeti yarim vehokhiach lenavon yavin daat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A blow that lands on the mocker teaches the open, unformed onlooker to see clearly and take care, while a plain word of correction is enough to carry the one who already discerns deeper into what he knows.
THE MEANING
Three figures stand in this line, and all three live in you. There is the part that mocks, closed to every word, which only changes when something hits. There is the open, unguarded part that watches the consequence land elsewhere and wakes up. And there is the part that can already tell one thing from another, which needs no blow at all: a matter laid out before it is enough, and it sees further than before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real growth can only come through pain, because the discerning part of you learns from a word laid open rather than from a blow.
THE ROOT
עָרַם
ʻâram
IN THIS VERSE
beware
GROWS FROM
ע-ר-ם
At its most physical, the root describes being bare or smooth, with no covering over a surface.
The verb behind “beware” is ʻaram, which at its most physical describes something bare, with no covering over its surface. In this verse the open one does not grow hard or afraid; he becomes clear-eyed, seeing the matter uncovered and judging it with care. What was naive in him is not replaced but undressed of its illusions. עָרַם (ʻâram) and עָרוֹם (ʻârôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârôwm: naked, with nothing covering
עָרוֹם
The open one’s new caution is a kind of bareness: watching the blow land strips the situation of its covering, and he sees it as it actually is.
ʻârûwm: shrewd, crafty
עָרוּם
The shrewd one is the one who reads a situation carefully, and this is what the open one becomes once he has watched a consequence fall.
More roots ›
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
reprove
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The verb behind “reprove” is yakach, which brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. It is not force but exposure: the matter is set where both can see it. The one who discerns needs nothing more than this laying-out to do the rest of the work himself.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that sets the matter right by showing where it went wrong, which is exactly what the discerning one receives here instead of a blow.
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word behind “understanding” is bin, which pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other. The verse uses bin twice: the one who already sees difference, when a matter is laid open before him, discerns again and further. Discernment is what makes a word enough, because it gives the correction a place to land.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between things where their difference can be seen, the very space in which the discerning one lives and through which correction reaches him.
THE PATTERN
Correction by force teaches those who watch it, while correction laid out in words is enough for the one who can already discern.
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.THE THREAD
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.Proverbs 21:11 holds the same three figures, the mocker, the open one and the wise one, and ends in the same place, where the wise one “he receiveth knowledge”. There the open one becomes wise rather than wary, showing that the clear-eyed caution born from watching a consequence is the first shape wisdom takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
