What Does Philippians 2:5 Mean in the King James?
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
touto gar phroneistho en humin ho kai en Christo Iesou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls a community to let the inner stance Jesus lived, refusing to clutch his standing and lowering himself for others, become the stance alive within and among them.
THE MEANING
The verse reaches beneath opinions and copied behavior to the place from which a person moves. The stance that does not clutch its own standing is spoken of as something that can live inside an ordinary human being, so nothing has to be built up for it to appear; the gripping simply has to fall away. Because the call goes out to many at once, this stance shows itself between people as much as within them, in how they hold one another. What was alive in Jesus does not stay at a distance to be admired.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way Jesus held himself belongs to him alone, a height to admire from far away and never a way of being that can live in an ordinary person.
THE ROOT
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
The word “mind” is phroneo, a verb of inner orientation rather than a stored idea. Its picture is the diaphragm, the muscle under the lungs, where thought and feeling were felt to stir, so this is a knowing that sits low in the living body. In this verse it means holding oneself the way Jesus held himself, a whole-person stance that the passage goes on to show releasing its grip and going low. φρονέω (phronéō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff itself, the place where thought and feeling were felt to stir, which keeps the verb in this verse from floating away from the body.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ Jesus
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The word “Christ” is Christos, the one on whom oil has been rubbed, marked out for a task. In this verse the title belongs to the very one whose inner stance is being passed along, and the passage that follows carries that appointment downward into emptying rather than upward into status. Being set apart and letting go turn out to be one movement in him.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio pictures oil being applied and a person set apart for a task, which keeps the title from being a mere rank.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
The name “Jesus” is Iesous, meaning the LORD delivers, deliverance itself. In this verse the stance is located in a person whose very name is deliverance, so the letting go being described is no side lesson on manners. The release of the grip is where the rescue is happening.
THE PATTERN
The inner shape of the one who lowers himself does not stay his own but reproduces itself in those who receive it.
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;THE THREAD
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:Phroneo is at work again in the words “Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus”, and there this inner stance arrives as something God grants. What Philippians calls for is what this prayer asks to be given, so the stance is received before it is ever practiced. It also lands between people, which opens why the call in Philippians is spoken to many at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
