What Does Philippians 2:29 Mean in the King James?
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·
prosdechesthe oun auton en kurio meta pases charas kai tous toioutous entimous echete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who came back from the edge of death in service is to be welcomed in the Lord with undivided gladness, and everyone like him is to be valued highly.
THE MEANING
A man who nearly died in service comes home, and the response called for is a whole-hearted welcome grounded in the Lord. His worth is measured by what he spent, and his weakness does not lower it. Inside any person there is something that has given itself to exhaustion and come back frail, and this verse asks that it be let in gladly and valued highly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone worn down by giving has lost their worth and comes back only as a burden.
THE ROOT
προσδέχομαι
prosdéchomai
IN THIS VERSE
Receive
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
The verb behind “Receive” is prosdechomai, to welcome someone in, opening oneself to the person who arrives. Here it is commanded for a man coming back after nearly dying, so the welcome does not wait for him to recover his strength. As an aside, elsewhere prosdechomai can mean waiting expectantly for someone, a sense this line does not use.
ALSO GROWS
dektós: welcomed, accepted
δεκτός
Dektos names the condition of the one on the receiving end, a person who stands accepted, which is what this welcome makes of the returning man.
More roots ›
ἔντιμος
éntimos
IN THIS VERSE
reputation
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The word behind “reputation” is entimos, valued, a person on whom a high worth has been set. Coming right after a life risked to the point of death, entimos answers one kind of spending with another: he paid out his strength, and those he served now name what that is worth. The verse extends this valuation to everyone of his kind. ἔντιμος (éntimos) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something, and it shows that honor here is a real assessment of what a person is worth, more than a courtesy.
χαρά
chará
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The word behind “gladness” is chara, gladness, an inward lift that often reaches the face. In this verse chara is asked for without reserve, at the return of someone who almost did not come back. It is the gladness that knows how close the loss was.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairō is the act of becoming glad, and it sounds through this chapter even beside a life being poured out, so gladness here keeps company with real loss.
THE PATTERN
Those who spend themselves for others are to be received and deliberately valued by the ones they served.
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.THE THREAD
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.Prosdechomai returns in “That ye receive her in the Lord”, joined again to being in the Lord. Here too the welcome has its ground in the Lord, so a person is received for whose they are, before any estimate of their usefulness. Set beside a man back from near death, it shows that this welcome does not depend on the strength the guest arrives with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
