What Does Philippians 1:28 Mean in the King James?
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξιςtokenG1732 ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
kai me pturomenoi en medeni hupo ton antikeimenon; hetis autois men estin endeixis apoleias, humin de soterias, kai touto apo theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People who cannot be startled by their opponents become God’s own showing of where each side is headed: ruin for the opposition and safety for those who hold their ground.
THE MEANING
Opposition depends on a flinch. When the flinch does not come, something becomes visible that no argument could show: the force pressing in is on its way to ruin, and those it presses are being carried through to safety. Even that steadiness is God’s work, and so is what it reveals. The same thing happens inside a person: whatever rises against the life in them begins to come apart once it can no longer make them jump.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size of what opposes a person tells how the story will end.
THE ROOT
πτύρω
ptýrō
IN THIS VERSE
terrified
GROWS FROM
πτοέω
At its base, the word describes a sudden start that makes someone recoil in alarm.
Ptyro, behind “terrified”, is the sudden start that makes someone recoil in alarm, a reflex that moves the body before any decision is made. The verse closes off that recoil in every direction, leaving not one point where the startle can take hold. Opposition is counting on this reflex, and where it does not fire, the whole exchange changes.
ALSO GROWS
ptóēsis: alarm or fright
πτόησις
Ptoesis is alarm as a condition a person can live inside, while ptyro catches the instant it strikes; the verse refuses the instant, so the condition never gets its beginning.
More roots ›
ἔνδειξις
éndeixis
IN THIS VERSE
token
GROWS FROM
δείκνυμι
The root means to point something out so it can be seen.
Endeixis, behind “token”, points something out so that it can be seen. Here one pointing finger indicates two destinations at once, ruin for the opposition and safety for those who stand. The showing adds no new fact to the situation; it uncovers where each side was already going.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is a showing that proves a thing, which sharpens what endeixis does here: the unshaken stance works as evidence and needs no speech to accompany it.
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Soteria, behind “salvation”, is being brought out of danger and into safety. In this line it stands directly across from utter ruin, and both are read from the same unstartled stance. The threat may still be in full view, yet the direction of travel has already been disclosed, and the verse credits that to God. σωτηρία (sōtēría) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo means to bring out of danger, to keep safe and to make whole, so the safety in view is more than a close escape: a person comes through it intact.
THE PATTERN
Freedom from the fear of an opposing power reveals that the outcome rests with God and not with that power.
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.THE THREAD
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:Where this verse speaks of a showing, the words “Which is a manifest token of the righteous judgment of God” also describe a plain display, and what is displayed is God’s own alignment of things. Read beside it, an unstartled stance under threat stops looking like a private achievement. It becomes something on view, legible as the working of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
