What Does Philippians 1:27 Mean in the King James?
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
monon axios tou euangeliou tou Christou politeuesthe, hina eite elthon kai idon humas eite apon akouso ta peri humon hoti stekete en heni pneumati, mia psuche sunathlountes te pistei tou euangeliou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks a community to shape its whole common life to the message of Jesus it carries, so that any report, near or far, finds it holding its ground as a single inner life and contending side by side for its shared self-commitment.
THE MEANING
One thing alone is asked here: that a shared life measure up to the announcement it carries. A human being is a crowded city too, with many loyalties pulling at once, and this line calls them under a single allegiance. The firmness it describes does not depend on an observer, because it holds the same whether the writer arrives in the flesh or only receives word from a distance. It also meets real opposition, and it meets it shoulder to shoulder, with no one straining alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness lasts only while someone is watching and that a divided life can be held together by solitary effort.
THE ROOT
πολιτεύομαι
politeúomai
IN THIS VERSE
conversation
GROWS FROM
πόλις
A πόλις is a town or city where people live together as a civic community.
Politeuomai, behind “conversation”, is built on polis, the city, and it means conducting your whole existence as a member of a civic body. The verb is about belonging before it is about behavior, because a life takes its shape from the city that claims it. Read inwardly, every desire and fear is a resident, and the verb asks which charter governs them all.
ALSO GROWS
políteuma: a community, citizenship
πολίτευμα
Politeuma names the commonwealth a life belongs to, so the verb becomes the daily practice of that belonging.
More roots ›
στήκω
stḗkō
IN THIS VERSE
stand fast
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Stēkō, behind “stand fast”, means to hold your ground, upright and planted, refusing to be moved off the spot. Stasis is a taking of position too, but it hardens into uprising and faction, with each part digging in against the others. The verse asks for the first kind of firmness inside a soul and a community where the second is always possible. στήκω (stḗkō) and στάσις (stásis) come from a single root.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis shows what firmness becomes when the parts plant themselves against each other, which is the split this verse guards against.
συναθλέω
synathléō
IN THIS VERSE
striving together
GROWS FROM
ἀθλέω
It means to compete in an athletic contest, straining for victory.
Synathleō, behind “striving together”, sets athleō, to compete in a contest and strain for victory, into the company of others. The verb refuses the image of a lone champion: the exertion is real and the opponent is real, yet the effort belongs to everyone on the field. What they strain for is a shared self-commitment, treated here as worth the whole body’s strength.
ALSO GROWS
áthlēsis: a contest, a hard struggle
ἄθλησις
Athlesis is the hard struggle itself, which keeps this unity from being a calm agreement and shows it holding under strain.
THE PATTERN
A shared life holds together when every part answers to a single calling and carries its strain in common.
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.THE THREAD
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.The strain this verse calls for turns personal in the words “help those women which laboured with me in the gospel”. A summons addressed to a whole body now has a specific shoulder beside the speaker. Contending side by side stops being an ideal and becomes effort someone remembers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
