What Does Philemon 1:2 Mean in the King James?
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·churchG1577
kai Apphia te agapete kai Archippo to sustratiote hemon kai te kat’ oikon sou ekklesia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The letter is addressed beyond one man to a woman held dear, a comrade in the shared struggle, and the whole community that meets in a home, so that what follows belongs to all of them.
THE MEANING
Reconciliation never happens in one sealed compartment of a life. Before any request is spoken, this line names the one held dear, the one who has stayed in the struggle, and the whole company gathered under one roof, so that all of them hear the appeal together. Inside a person it works the same way: the tender part, the part still standing its ground, and every gathered voice are summoned before anything can be released. The sacred meeting place turns out to be a lived-in home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken relationship can be mended in private, sealed off from the community and from the rest of the self.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
church
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “church” stands ekklesia, the company called out by a voice. In this verse it names people who have been summoned and who now gather around a household’s daily life. What defines them is the call they answered, and no wall or institution can give them that identity. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the summons itself, and it shows that this gathering begins with a voice that went out and was answered.
More roots ›
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “house” stands oikos, which holds both the built dwelling and the people who live inside it. Here oikos receives the summoned company, so the place of meals, quarrels and daily labor becomes the place where the call is heard. A servant parted from this very household is about to return to it, and the oikos itself will have to become wide enough to receive him as a brother.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is the act of dwelling in a place, which keeps the picture on daily inhabiting more than on architecture.
συστρατιώτης
systratiṓtēs
IN THIS VERSE
fellowsoldier
GROWS FROM
στρατ-
The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.
Behind “fellowsoldier” stands systratiotes, one who campaigns and camps alongside another. The word pictures shared ground and shared hardship, a bond formed by having stayed in the same camp through the same danger. Read inwardly, systratiotes names whatever in a person has remained present through the long struggle and has not deserted.
ALSO GROWS
stratiṓtēs: a soldier, literally one who camps out
στρατιώτης
Stratiotes, literally one who camps out, brings forward the nights on open ground that comrades endure together.
THE PATTERN
The community God calls together takes shape inside ordinary homes, where the summons meets daily life.
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.THE THREAD
But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.Here oikos and ekklesia meet again, and God’s own household is identified with the company called out by the living God. In Philemon the called-out ones gather inside a family’s home; in this verse the called-out ones are themselves the home. The dwelling God inhabits turns out to be made of people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
