What Does Colossians 4:15 Mean in the King James?
Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτοῦ ἐκκλησίαν.
Aspasasthe tous en Laodikeia adelphous kai Numphan kai ten kat’ oikon autou ekklesian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul has the Colossians send a close embrace to their kin at Laodicea, to Nymphas, and to the people God has called together under Nymphas’s roof, so that one family is held across a distance and inside a single home.
THE MEANING
This embrace travels two ways at once: out to kin in another city, and in to one named person and the people who meet at that person’s home. God’s summons is not kept for a grander room; it settles wherever a door is open to receive it. Within a single life, the far-off part and the close-at-hand part are reached by the same welcome, and the place where ordinary days happen is already where the called-out life gathers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people God calls can only be found somewhere removed from ordinary life.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
church
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “church” stands ekklesia, the people called out by a voice. In this line that summoned people fits inside one home, so being called out does not mean being taken away from ordinary life. The summons draws a person out of scattered living and into a gathering small enough to know by name. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλῆσις (klēsis) come from a single root.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis names the summons itself, and the verse shows where that summons has landed: among people gathered in a home.
More roots ›
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The word “house” is oikos, a dwelling and the household living within it. The Greek holds the walls and the people together, so the gathering here has an address and a shared daily life. God’s call meets people where they actually live.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeo means to build a house and to build up, which lets a household be seen as something still being raised.
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
Salute
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
The verb “Salute” is aspazomai, to embrace and draw someone close in welcome. Here it is a command, so one group becomes the arms through which an absent friend reaches another. Distance stays real, and the closeness crosses it anyway.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos names the welcome given in person or by letter, so a page can carry what arms would do.
THE PATTERN
The people God calls out take shape inside ordinary households, so that home becomes the place where the calling lives.
And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.THE THREAD
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.The command “Likewise greet the church that is in their house” gathers the same three Greek words as this line: aspazomai, ekklesia and oikos. Set side by side, the two verses show the embrace, the called-out people and the dwelling traveling together. What could pass for a closing courtesy turns out to be a picture of how this family lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
