What Does Numbers 6:19 Mean in the King James?
And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙putH5414 עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔ירNazariteH5139 אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃
Velakach hakohen et-hazroa beshela min-haayil vechalat matza achat min-hasal urekik matza echad venatan al-kape hanazir achar hitgalcho et-nizro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the crown of hair that marked the vow is shaved away, the priest gives the ram’s cooked arm and the unleavened bread into the open palms of the one held apart, and the consecrated time ends in receiving.
THE MEANING
The one who vowed has spent every day refusing: no fruit of the vine, no razor, no nearness to the dead. Now the hair that grew as the sign of that vow lies cut and burning beneath the offering. Only after it is gone does the priest lay food into the empty palms: the ram’s arm, cooked through, and plain bread. In you as well, a season of holding apart reaches its end by letting its sign go, not by keeping it, and the place that was emptied is the place that gets filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your devotion lives in its outward mark, so that losing the mark means losing what it held.
THE ROOT
נָזִיר
nâzîyr
IN THIS VERSE
Nazarite
GROWS FROM
נ-ז-ר
The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.
“Nazarite” is nazir, the one held apart from what surrounds him. The nezer is the visible mark of that apartness, worn on the head like a crown. Here the mark has been cut off and given to the fire, yet he still stands as nazir while the gifts arrive, so the apartness was never the hair itself. The hair only showed it. נָזִיר (nâzîyr) and נֶזֶר (nezer) come from a single root.
ALSO GROWS
nezer: the mark of being set apart, a crown
נֶזֶר
The nezer is the very thing the razor has just removed, and the verse names it at the moment it is gone, while the man is still called nazir.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“put” is natan, to give or place something into another’s keeping. The priest does not leave the portions beside the man or burn them on the altar. He gives them into him, and the movement runs from the altar toward the one whose vow is complete.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, and the portions that close the vow arrive in that way, given to him rather than paid to him.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
“hands” is kaph, the palm curved into a hollow. A cupped palm is formed to receive. The palms that turned away grape and wine through the whole vow now hold the ram’s arm and the bread.
ALSO GROWS
kâphaph: to bend low, bow down
כָּפַף
Kaphaph is the bending low that makes a hollow, and the palm that receives here is shaped by that same bow.
THE PATTERN
Consecration completes when the one held apart lays down the sign of the vow and receives into open palms.
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.THE THREAD
And he put all upon Aaron’s hands, and upon his sons’ hands, and waved them for a wave offering before the LORD.Natan and kaph meet again here: “he put all upon Aaron’s hands” is the act that fills a priest at his ordination. The same giving into the same palms now closes the vow of an ordinary man or woman. The one who ends a vow by shaving the crown receives what the priests received when they were first made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
