What Does Numbers 5:14 Mean in the King James?

And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
Numbers 5:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־spiritH7307קִנְאָ֛הjealousyH7068 וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־spiritH7307קִנְאָה֙jealousyH7068 וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃

Veavar alaiv ruach-kina vekine et-ishto vehiv nitmaa o-avar alaiv ruach-kina vekine et-ishto vehi lo nitmaa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The same burning suspicion can sweep across a husband whether or not his wife has been unfaithful, so the feeling, however fierce, settles nothing about what actually happened.

The verse sets two opposite cases side by side and lets one identical fire pass through both. The “jealousy” that seizes a person feels like knowing, yet the verse refuses to let its heat decide the fact. What blows through you when you suspect is real as a force and silent as evidence. The law that follows does not trust the man’s chest to judge: it carries the question out of him and sets it before the LORD, while the woman is the one made to bear the weight of his burning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the strength of a suspicion is proof that it is true.

קִנְאָה

qinʼâh

IN THIS VERSE

jealousy

GROWS FROM

ק-נ-א

The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.

“jealousy” renders qinah, the fierce heat that flushes the face over what is held dear; when it guards rightly, the same burning is called zeal. The verse doubles it, first as something that overtakes the man and then as something he does, in both cases alike. The fire measures how much he holds dear, not what she has done. ⁨קִנְאָה⁩ (qinʼâh) and ⁨קָנָא⁩ (qânâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

qânâʼ: burn with zeal or jealousy

קָנָא

Qana is the verb the verse uses right after the noun, so the heat that arrives from outside becomes something the man actively does.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” renders ruach, moving air, an unseen force that blows through a person and carries them along. The verse pictures it crossing over the man the way wind crosses a field, arriving from beyond him rather than rising from the facts. Because it is the same wind in the guilty case and the innocent one, it cannot be the witness the law lacks.

טָמֵא

ṭâmêʼ

IN THIS VERSE

defiled

GROWS FROM

ט-מ-א

The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.

“defiled” renders tame, contamination that clings to a person and marks them unclean. The verse uses it twice, once affirmed and once negated, and the whole law hangs on that single difference, which no one standing in the scene can see. Tame names a hidden condition, and hiddenness is exactly what the burning man cannot penetrate.

Jealousy is a burning that reveals what a person holds dear, and the same fire can serve as rightful zeal or as blind rage.

For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
Proverbs 6:34 · KJVProverbs says “For jealousy is the rage of a man”, naming this heat as a force that overtakes a man and refuses restraint.
Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
Song of Solomon 8:6 · KJVThe Song sets “jealousy is cruel as the grave” right beside the strength of love, showing that the burning grows out of how fiercely something is cherished.
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
Numbers 25:11 · KJVIn this line, “while he was zealous for my sake among them” shows the same fire spent as zeal on God’s behalf rather than on suspicion.
Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
Numbers 5:30 · KJV

The law’s closing summary returns to the identical wording, “when the spirit of jealousy cometh upon him”, holding the wind and the burning together once more. There the fire alone, with no proof at all, is enough to bring the matter before the LORD. Read together, the two verses show a law built to receive a suspicion that cannot settle itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 5:14 KJV Meaning