What Does Numbers 36:5 Mean in the King James?
And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֵּ֛ן מַטֵּ֥הtribeH4294 בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ףJosephH3130 דֹּבְרִֽים׃
Vaytzav moshe et-bene yisrael al-pi Adonai lemor ken mate vene-yosef doverim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses passes on to the people the LORD’s own word: the men of Joseph’s tribe are right to guard the inheritance given to their line, so that it does not slip away into another tribe.
THE MEANING
Just before this, the daughters of Zelophehad were told they were right, and their father’s portion came to them. Now the men of their clan raise a fear that the gift will drift off and be lost to the family that received it, and the LORD says they are right too. Inside you, the voice that receives something new and the voice that worries about holding onto it are both heard, and neither is shamed. What has been given is meant to stay rooted where it was planted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God affirms one voice, every other voice raising a concern must be wrong.
THE ROOT
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” carries the gloss let him add, a name that is itself a prayer for increase. The house bearing that name now stands before Moses worried about loss, about its portion being added somewhere else. The ruling shows that real increase keeps each gift inside the line that first received it. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaf is the plain verb of adding and of continuing on. It names the very movement the clan fears just before this verse: their portion added onto another tribe and so taken from their own.
More roots ›
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribe
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Matteh is a rod, a staff, a branch, and a “tribe”. A people is pictured as one branch stretched out from its stock, or one staff held in a hand. Here the branch’s land is what keeps it rooted, and the ruling protects the shape of the branch.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch out, or to bend away from an upright line. The worry in this passage is a portion bending away from its own line, and the answer keeps it upright.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Peh is the mouth, the opening through which words pass. “word” places the ruling in the LORD’s own opening and not in the leader’s judgment. Moses only carries what came out of that mouth, and the human concern becomes law because the divine mouth takes it up.
THE PATTERN
The LORD hears a human word, names it right, and lets that recognition become the shape of what follows.
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father’s brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.THE THREAD
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.At his birth, Joseph’s name was spoken as a prayer, “she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son”, asking for more. Generations later, the tribe carrying that prayer is afraid of being subtracted from, and the LORD stands with it. The name that asked for increase is answered by having its portion held whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
