What Does Numbers 35:28 Mean in the King James?
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י בְעִ֤יר מִקְלָטוֹ֙ יֵשֵׁ֔ב עַד־מ֖וֹת הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֑ל וְאַחֲרֵ֥י מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל יָשׁוּב֙ הָרֹצֵ֔חַ אֶל־אֶ֖רֶץ אֲחֻזָּתֽוֹ׃
Ki veir miklato yeshev ad-mot hakohen hagadol veachare mot hakohen hagadol yashuv harotzeach el-eretz achuzato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who killed by error stays held inside the receiving city for as long as the great priest lives, and that priest’s death, not his own effort, frees him to go home to the ground that is his.
THE MEANING
There is a part of you that did harm it never meant to do, and this verse neither casts it out nor hands it to the one who hunts it. It gives that part a place that takes it in and keeps it, and the keeping has a limit. The limit is set by someone else’s death, not by penance or by how long you can bear it. When that death comes, the one who fled walks home, and the ground that belonged to him is still there, held for him the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm done without intent exiles you forever from what is yours, because the verse keeps the holding waiting and opens the road home through a death that is not your own.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is a bodily homecoming, not a moral reform: the one who ran from the avenger walks the same road in reverse, toward where he belongs. The flight and the return are one road, travelled in two directions. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or a reply, names as a thing what the verb does here: the return is not earned inside the refuge but arrives when the appointed time is complete.
More roots ›
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
“refuge” decodes miqlat, a place that takes someone in and holds them within. The refuge does not hide the one who fled. It receives him and keeps him inside its borders, and outside those borders the protection ends, as the verses just before this one make plain.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” decodes achuzzah, land held as one’s own, pictured as a hand closing around something and keeping hold. The one who fled had to let go of his ground to stay alive. The word says the holding was never taken from him: it waits for the hand that left it.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz, to seize or hold in possession, shows the holding as an act of the hand, so the return is to ground that can be gripped again.
THE PATTERN
What harms without intent is first received and held in a bounded place, then released to return through a death it did not die itself.
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.THE THREAD
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.This verse carries both the killer and death from the verse at hand, and it shows the danger the refuge answers: “Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot”. The heat of grief runs faster than judgment, so the one who struck by error needs a place that takes him in before the burning catches him. Numbers 35:28 then tells how long that holding lasts and where it ends: at home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
